"Adieu" , no se usa en el lengua hablada, es muy formal de hecho tiene una connotación de despedida para siempre. Te recomendaría que usarás los siguientes expresiones:
Au revoir – Adiós/ hasta la vista, este es el más general. ¡chao!
À plus tard – hasta luego
À plus! – hasta luego (más informal)
Je me tire! – ¡me piro!
Bon aprés-midi- sería algo parecido a ‘buen mediodía’/’que tengas un buen mediodía’)
Bonne soirée- no es buenas tardes como muchas veces lo traducen esto se dice cuando te despides de alguien en las horas antes de ir a domir --- desde las 18h00 hasta media noche.
Porque el buenas noches se suele decir junto antes de irse a dormir, aunque hay algunas variantes de su uso como por ejemplo como cuando te despides de noche y sabes que lo siguiente que se va a hacer es terminar el día yendo a la cama.
Bonne nuit – buenas noches
Leer más