Carmen Meliveo

Hola, soy traductora profesional EN<>ES y también profesora de inglés, persona responsable, no fumadora y que hace las clases amenas.

Cuento con una experiencia de más de 10 años en CLASES DE APOYO EN INGLÉS y mis alumnos están muy contentos con los resultados. Soy de nacionalidad española y he vivido en Inglaterra durante 12 años consecutivos, por lo que poseo un buen acento inglés.

Imparto clases particulares de inglés a todos los niveles, durante todo el año (durante el periodo vacacional veraniego también) pero estoy especializada en primaria, secundaria y empresas.

Asimismo, soy TRADUCTORA PROFESIONAL TURÍSTICA EN>ES, con una extensa experiencia en dicho campo, aunque no el único.

¿Qué clase de textos turísticos traduzco?

- Audioguías para visitas de interior (museos, exposiciones, galerías de arte, etc.) y de exterior (yacimientos arqueológicos, monumentos, parques, fuentes, etc.).

- Blogs de viajes.
- Catálogos de agencias de viajes.
- Contratos de alquiler de alojamientos turísticos (contratos de alquiler vacacional).

- Documentales.
- Folletos (museos, galerías de arte, etc.).
- Guías de museos, exposiciones, etc.
- Guías de viajes y museos.
- Programas de excursiones y de circuitos turísticos.
- Revistas especializadas en turismo y viajes (artículos, noticias, entrevistas, anuncios promocionales, etc.).

- Términos y condiciones generales de los sitios web de reservas.
- Textos gastronómicos (cartas de restaurantes y bares, descripción de platos, recetas, webs de restaurantes, etc.).

- Webs de reservas.
- Webs de viajes, turismo y alojamiento (hoteles, campings, pensiones con desayuno (B&Bs), casas de alquiler vacacional, etc.).

Testimonios reales de alumnos:

Mi experiencia con Carmen ha sido positiva, por varios motivos, entre ellos está la adaptación a mi nivel y la variedad de recursos que pone a disposición del alumno para llegar a la comprensión del tema en cuestión, y una paciencia que es de agradecer... sobre todo para mí, que me despisto con facilidad. Y como persona es bastante acogedora y amigable; seria, pero con sentido del humor.
Gracias Carmen. (Elvira C. B.)

Yo quiero decir que como profesora Carmen es profesional y se prepara bien las clases. En mi caso perfeccioné la lectura y las traducciones. Eso sí, los milagros no existen jejeje, las clases son un apoyo, pero luego hay que estudiar. Aparte y como persona, pienso que Carmen es igual o incluso mejor, que también eso es importante. (Fernando C. E.)

Lo que comenzó como unas simples clases de inglés, resultó una de las experiencias más gratificantes que he vivido. Carmen no solo resultó ser una excelente profesional en cuanto a cumplimiento y conocimiento, sino que ahora es una de mis mejores amigas. (Nydia C. I.)

Destacaría de Carmen que es una persona amable y divertida. Dar clases con ella ha sido muy grato. No es la típica clase en la que trabajas gramática o vocabulario. Es un aprendizaje más global, de la cultura inglesa. Siempre tiene alguna frase típica que se utiliza mucho allí o te explica aspectos de la cultura anglosajona que te ayudan a entender cosas que aprendiste de niño y no le habías dado ningún sentido hasta ahora. En conclusión, clases de inglés de calidad y que te aportan una visión que solo puede ofrecerte una persona que conoce bien las dos culturas, la inglesa y la española. (Vicky O. C.)

Precios: 15 eur/hora, pero 10 eur/hora si se contratan cuatro horas de clase mínimo en la misma semana, no importan cómo estén distribuidas.

No me traslado a casa del alumno; solo me traslado para la enseñanza a grupos de empresa.