Manuel José Zafra Doménech

Estimado/a estudiante:

¡Hola! Soy Manuel José, doctorando en lingüística en la Universidad de Valencia. Además, soy traductor y mediador interlingüístico (UV), licenciado en Filosofía (UCM) y máster en Lenguaje Comunicativo y Lingüística Hispánica (UNED). En pocas palabras, soy un apasionado de las lenguas y todo lo que las envuelve.

He dedicado mi actividad profesional como traductor a las especialidades humanística y jurídica. También combino mi trabajo profesional con el mundo académico universitario, donde centro mi investigación en la comunicación intercultural y los procesos de traducción.

Desde que comencé los primeros cursos en la universidad, de eso hace ya unos 10 años, he dado clases de inglés y francés a particulares y empresas, con excelentes resultados. Esto me permite no desconectarme de la realidad particular de los estudiantes y a seguir renovándome a diario.

Te comento un poco cómo trabajo:

Primero me gusta tener un primer encuentro (presencial u online) donde podamos conocernos. Creo firmemente que todos los profesores son buenos, pero no todo profesor es para cada alumno. Por ejemplo, yo necesito ver que el estudiante tiene una motivación clara y unos objetivos concretos. Ambos ponemos nuestro tiempo a disposición del otro, y no hay nada más aburrido que una clase donde solo habla el profesor y el alumno espera simplemente que pase el tiempo. Si ese fuera el caso, yo mismo sería honesto y os diría que no soy vuestro profesor ideal.

En segundo lugar, una vez marcados nuestros objetivos, nos podemos a trabajar en ellos por medio unos materiales propios que he ido elaborando a lo largo de todos estos años (fichas de gramática, audios, presentaciones, textos, exámenes reales, etc.).

Finalmente, aproximadamente una vez al mes, me gusta evaluar lo que he hemos conseguido durante las últimas semanas. Es cierto que los avances en los estudios de lenguas son poco palpable en ocasiones, pero si hemos estado trabajando correctamente nuestras unidades didácticas, seguro que verás cómo ahora puedes expresar -y no «decir»- cosas/situaciones/realidades que antes no podías-.

No dudes en ponerte en contacto conmigo para que podamos conocernos sin ningún tipo de compromiso.

Un saludo,

Manuel José