Edición y Corrección de Textos en Inglés por Filóloga Inglesa y Profesora Nivel C2, Todos los Niveles

Hola! Me llamo Lucía y soy Filóloga Inglesa de la Universidad de Zaragoza, con pronunciación General American (native-like), nivel C2 de Cambridge y cuatro de experiencia dando clases tanto online como presencial a todos los niveles y edades; desde la ESO hasta la universidad, adultos y empresas, preparación de exámenes y oposiciones. Hablo el español, el inglés y el italiano como lenguas madre, y estudié traducción y subtitulación en la carrera.

Tengo experiencia con textos literarios y académicos haciendo proofreading, y me encantaría ayudarte a editar y corregir tus textos en inglés: sean un simple email, un ensayo académico, un poema o una novela, un guión, una presentación para el trabajo... Puedo ayudarte a mejorar tus writing skills, fluidez a la hora de escribir y redactar, y por supuesto explicar el motivo de mis correcciones: sean gramaticales, ortográficas, o de cualquier otro tipo.

También puedo transcribir audios en inglés y pasarlos a texto, independientemente del acento del/los hablantes y de si hay ruido de fondo, y traducirlos añadiendo el contexto apropiado y explicaciones, sobre todo para niveles más avanzados o para lenguaje informal o "slang" que a veces es más difícil de comprender, incluso para la Inteligencia Artificial o Google Translate; creo que aquí es donde un ser humano con formación y talento realmente brilla.

Espero poder ayudarte y si tienes cualquier pregunta, no dudes en mandarme un mensaje! :D