📚 CORRECCIÓN LITERARIA · CORRECCIÓN DE ESPAÑOL · TRADUCCIÓN

CORRECCIÓN LITERARIA · CORRECCIÓN DE ESPAÑOL · TRADUCCIÓN

¿Has terminado de escribir tu novela y necesitas una mirada profesional antes de publicarla?
Soy correctora profesional y traductora, con amplia experiencia trabajando con textos en castellano, portugués e inglés.
Como correctora, trabajo especialmente con novelas y textos literarios en castellano, respetando algo que para mí es fundamental: la voz del autor. Corregir no significa transformar un manuscrito hasta que deje de parecer tuyo. Mi trabajo consiste en pulirlo, detectar aquello que puede mejorarse y ayudarte a conseguir un texto sólido, natural y preparado para llegar al lector.

✦ Corrección ortográfica y ortotipográfica
✦ Corrección gramatical y sintáctica
✦ Corrección de estilo
✦ Revisión de coherencia, cohesión y fluidez
✦ Detección de repeticiones, muletillas y construcciones poco naturales
✦ Revisión de diálogos y puntuación
✦ Adaptación al castellano de España
✦ Revisión y corrección de novelas y otros textos literarios
✦ Traducción entre portugués, inglés y castellano

Cuento con una amplia trayectoria profesional vinculada a los idiomas, la escritura y la corrección, además de conocer de primera mano el proceso de creación y publicación de una obra literaria.
Cada manuscrito tiene su propia voz, su ritmo y su personalidad. Por eso no trabajo con correcciones mecánicas ni intento imponer un estilo determinado: corrijo, propongo y acompaño sin borrar al autor que hay detrás del texto.
Si tienes una novela terminada, estás preparando tu próxima publicación o necesitas traducir un texto.