Portugués corporativo y jurídico: Erradicación del "portuñol" para abogados y ejecutivos

En el entorno corporativo y legal de Brasil, la asimilación léxica superficial —el conocido "portuñol"— no es una muestra de fluidez aceptable. Es un riesgo de compliance, una barrera táctica para la negociación y una pérdida directa de autoridad profesional ante clientes, socios y tribunales.

Mi instrucción trasciende la enseñanza teórica del idioma. Como investigador predoctoral y abogado habilitado por la Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/SP) —un riguroso filtro institucional cuyas tasas de reprobación históricas superan el 80%—, aporto un marco de exigencia absoluta. Cuento con experiencia técnica, procesal y empírica directa operando en el Tribunal de Justiça de São Paulo (TJSP) y en los procedimientos del Superior Tribunal de Justiça (STJ).

Desde esta perspectiva de tolerancia cero ante el error estructural, ofrezco mentoría lingüística de alto rendimiento estrictamente reservada para abogados, ejecutivos, investigadores y académicos hispanohablantes. El objetivo es operar en la jurisdicción y el mercado brasileño con la misma precisión, contundencia y autoridad técnica que usted domina en su idioma materno.

La primera clase consistirá en una auditoría de riesgo lingüístico. Evaluaremos su lectura de un contrato o resolución real para exponer de inmediato sus puntos ciegos estructurales y diseñaremos una hoja de ruta intensiva (3 a 6 meses) para alcanzar una competencia operativa irrefutable.