Carlota Colombás Silvestre

Doy clases de idiomas adaptándome a las necesidades del alumno, si es para apoyo escolar, seguiríamos el temario con ejercicios adicionales que refuercen lo enseñando. Si son estudios independientes por parte del alumno, establecería y prepararía unas clases que se basen en su nivel y necesidades. Mis clases se basan en la paciencia y en ejercer la menor presión en el alumno para una mejor educación.

Niveles que imparto según la lengua:

Español: de A1 a C2
Catalán: de A1 a C1
Inglés: de A1 a B2
Francés: de A1 a B2

Otras materias (escolares): hasta 3° de ESO

He estudiado Traducción e Interpretación con especialidad en Comunicación y Tercera Lengua Extranjera (Chino) en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid. Dentro de la carrera me especialicé en traducción jurídica y técnica. He realizado el máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Localización de Productos Multimedia en ISTRAD, Sevilla. No sólo perfeccioné mis conocimientos de traducción, sino que también adquirí conocimientos completos de localización de productos multimedia.
Mis idiomas de trabajo son el español (nivel nativo), el catalán (nivel nativo), el inglés (nivel bilingüe) y el francés (nivel C1). Además de los anteriores, sigo aprendiendo otros idiomas, como el chino (nivel B1) y el japonés (nivel A1), con los que deseo trabajar en el futuro.

Experiencia profesional:

3/08/ /05/2017 - BALI, INDONESIA
PROFESORA DE INGLÉS- Jodie O'Shea House
-Clases de inglés para niños de 7 a 14 años.
-Juegos en grupo para reforzar los conocimientos aprendidos
-Actividades orales y escritas para aprender nuevo vocabulario y ponerlo en práctica.
-Ayuda con los deberes de inglés y refuerzo académico.
-Diagnóstico de problemas, fijación de objetivos, ayuda con las dificultades encontradas, evaluación de los progresos.

MADRID, ESPAÑA
Lingüista y gestora–ODIN3D, EMPRESA DE IMPRESIÓN 3D
Mis objetivos consistían en:
-Transcribir, revisar, traducir, subtitular vídeos y documentos (ES>EN)
-Gestión de proyectos de traducción, subtitulación y TI (desarrollo de software, informática y telecomunicaciones)
-Desarrollo de flexibilidad, capacidad de adaptación y adopción de distintos roles

ISLAS BALEARES, ESPAÑA
PROFESORA PARTICULAR DE ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS Y CATALÁN
-Profesora de español, catalán, francés e inglés para niños extranjeros de 7 a 13 años.
-Tutorización
-Clases de apoyo escolar
-Planificación de clases individuales según necesidades del alumno.
-Adaptación al lugar y horario.
-Refuerzo de los conocimientos adquiridos por los alumnos en la educación formal.