Celia Gutiérrez Martín

Nacida en Barcelona, he cursado todos mis estudios en Bélgica y me naturalicé belga en el 1996; tengo una carrera completa de 46 años, los primeros años como delineante y 27 de ellos como traductora – interprete, español – francés, francés – español, en l’Association Interrégionale de Guidance et de Santé, rue Vert-Vinâve, 60 à 4041 Vottem. Esa asociación proporciona ayuda y cuidados a personas adultas y a menores de edad con discapacidad mental. Trabajé de traductora – interprete en el marco de la colaboración que esa asociación mantuvo con España y diversos países europeos para la formación de formadores. Mis principales contactos fueron la Fundación Rey Ardid de Zaragoza, la Universidad de Granada y la Federación Alcer de Murcia.


Estoy en posesión de un CAP (Certificat d’Aptitudes Pédagogiques) obtenido en el Institut de Formation Continuée, enseignement secondaire et supérieur de promotion sociale de Liège. Ese certificado me permitió dar clases de español a adultos (españoles o no) en el Institut des Langues Modernes de Liège, y a alumnos de l’Athénée Royal de Chênée (español lengua extranjera). También me permite enseñar el francés lengua extranjera.

Creo que mi perfecto conocimiento del francés es una ventaja primordial en mi búsqueda de trabajo como docente (también puedo prestar ayuda para hacer los deberes) o como traductora – interprete (francés – español; español – francés).