Céline Escourrou

Soy francesa, ubicada en Euskadi desde hace más de 30 años, y traductora de castellano a francés desde que llegué.
Tengo una amplia experiencia en traducir informes institucionales, conferencias, cartas empresariales, tanto para empresas privadas como grandes instituciones (UE, ONU, Comunidades autónomas, Diputaciones)

Ahora que la IA hace mi trabajo perfecto (casi...), me dedico a acompañar a los profesionales tanto franceses como españoles para no solamente aprender el otro idioma sino para aprender la cultura en el mundo de la empresa de ambas partes.

En el mundo profesional no es suficiente con "saber hablar" el otro idioma, también es importante entender y comprender el interlocutor con todos los matices culturales.

Ayudo igualmente a profesionales de cara a presentar sus trabajos en francés, sean conferencias, charlas, ponencias o escritos.

Enseño los idiomas hablados y escritos, aunque ahora la IA se encarga perfectamente de redactar en otro idioma.

Enseño lo que la IA nunca podrá hacer : que te sientas cómodo en otra cultura en tus encuentros profesionales y fluido con el idioma.

Mis clases son 100% online porque nos dan libertad, a los alumnos en sus desplazamientos, y a mi porque soy nómada entre Francia y España a lo largo del año.

Te propongo una primera media hora gratuita para que me puedas exponer tus necesidades, tus expectativas y te explique de qué manera trabajaremos juntos.

Si necesitas sentirte más seguro-a de cara a tus próximos desplazamientos en un país francófono, tanto en tu forma de hablar como en tus presentaciones-ponencias, ponte en contacto conmigo.