Hola, Marina: Para ser un buen traductor, como mínimo habría que cursar el grado en Traducción e Interpretación con francés como lengua B (lengua principal tras el español). Luego tendrías que especializarte en alguna rama de la traducción (científico-técnica, literaria, jurídica, etc.), para ello lo recomendable es hacer un curso de especialización ofrecido por alguna escuela de traducción o colegio profesional, o bien un máster que realmente sea profesionalizante y te especialice; pero lo que suele suceder con los másteres es que son bastante caros y muchos de ellos son generalistas (especializan poco). La segunda opción es estudiar la carrera de Filología francesa (o de Lingüística aplicada) y hacer un máster en traducción para habilitarte. La tercera opción, menos recomendable, es tener un buen dominio del idioma francés (C1 o C2) y lanzarte al mundo profesional e ir cogiendo experiencia (gracias a las revisiones recibidas y a la constante retroalimentación por parte de los correctores). Para que te vaya bien con esta opción debes tener una vocación real para traducir, porque hay mucha gente que ha cursado estudios avanzados y que van a estar más solicitados o tendrán mayor credibilidad profesional que tú. En suma, lo importante para traducir del francés es tener una formación mínima de grado en Traducción e Interpretación o una carrera afín y luego especializarse en una disciplina. Pero hasta entonces, puedes ir comenzando haciendo traducciones voluntarias (sin cobrar) colaborando con webs como Permondo o TED Talks para ir haciendo currículum y comprobar si realmente te gusta traducir. Que quede claro: traducir es una profesión y requiere formación; con ser bilingüe de dos idiomas no es para nada suficiente, de la misma forma que te subes a un avión pilotado por un piloto acreditado, y no por un aficionado que ha leído muchos libros sobre aviación. Mucho ánimo.

Hola, Marina: Para ser un buen traductor, como mínimo habría que cursar el grado en Traducción e Interpretación con francés como lengua B (lengua principal tras el español). Luego tendrías que especializarte en alguna rama de la traducción (científico-técnica, literaria, jurídica, etc.), para ello lo recomendable es hacer un curso de especialización ofrecido por alguna escuela de traducción o colegio profesional, o bien un máster que realmente sea profesionalizante y te especialice; pero lo que suele suceder con los másteres es que son bastante caros y muchos de ellos son generalistas (especializan poco). La segunda opción es estudiar la carrera de Filología francesa (o de Lingüística aplicada) y hacer un máster en traducción para habilitarte. La tercera opción, menos recomendable, es tener un buen dominio del idioma francés (C1 o C2) y lanzarte al mundo profesional e ir cogiendo experiencia (gracias a las revisiones recibidas y a la constante retroalimentación por parte de los correctores). Para que te vaya bien con esta opción debes tener una vocación real para traducir, porque hay mucha gente que ha cursado estudios avanzados y que van a estar más solicitados o tendrán mayor credibilidad profesional que tú. En suma, lo importante para traducir del francés es tener una formación mínima de grado en Traducción e Interpretación o una carrera afín y luego especializarse en una disciplina. Pero hasta entonces, puedes ir comenzando haciendo traducciones voluntarias (sin cobrar) colaborando con webs como Permondo o TED Talks para ir haciendo currículum y comprobar si realmente te gusta traducir. Que quede claro: traducir es una profesión y requiere formación; con ser bilingüe de dos idiomas no es para nada suficiente, de la misma forma que te subes a un avión pilotado por un piloto acreditado, y no por un aficionado que ha leído muchos libros sobre aviación. Mucho ánimo.