Manuel Monfort Gómez

¡Hola! Soy Manuel, un apasionado traductor y profesor particular especializado en enseñar español e inglés.

Mi trayectoria en la enseñanza de idiomas comenzó durante mi experiencia de intercambio Erasmus en el extranjero, donde tuve el privilegio de enseñar español para extranjeros como asistente de mi coordinadora Erasmus en la universidad. Esta experiencia me permitió desarrollar habilidades pedagógicas sólidas y comprender la importancia de la enseñanza personalizada. Desde entonces, entre otros trabajos, he enseñado español para extranjeros en plataformas online e inglés en clases particulares individuales.

Respecto a la enseñanza personalizada: Me interesa profundamente conocer a mis estudiantes y sus objetivos de aprendizaje. Por eso, me gusta comenzar con pruebas de nivel y conversaciones para entender sus intereses, fortalezas y áreas de mejora (¡y que os soltéis!). A partir de ahí, diseño clases que se ajusten a lo que aprenda de estas pruebas y conversaciones en la medida de lo posible. O sea, que según los objetivos: si es para un curso de secundaria, o para una prueba de nivel, el material viene más o menos marcado, y no hace falta (ni conviene) reinventar la rueda.

La enseñanza no se escapa de mi otra vocación. Al igual que el aprendizaje o perfeccionamiento de idiomas es crucial en la traducción, la traducción es siempre parte del aprendizaje de idiomas: es lo que hacemos en nuestra cabeza hasta que llegamos a tener la autonomía para no necesitarlo y lo que necesitamos para aprender palabras nuevas. ¡Motivos de sobra para usar la traducción directamente como ejercicio en clase!