Hola Judit. Originariamente muchas expresiones que ahora utilizamos como comunes no eran correctas o al menos no se reflejaban en el estándar literario y académico. En el caso de 'to lunch' ya viene recogido en el diccionario de Cambridge así que si bien no es la forma más elegante sí es una forma usual. lunch verb [ I ] UK /lʌnʃ/ US to eat a meal in the middle of the day: 'lunch with sb' e.g. "I'm lunching with Giles."

En mi humilde opinión realmente no hay grandes diferencias. Si bien el dialecto estándar usado en la tele o en la prensa sí difiere, hay numerosos dialectos regionales que se acercan y alejan de dichos estándares. Es el caso de muchos lugares en el sur dónde se ha preservado un inglés más cercano a UK con toques criollos y africanos o las primeras colonias como Boston dónde se habla también muy parecido a UK. Algunos acentos irlandeses son idénticos al acento de NY etc. A nivel de comprensión que es tu pregunta pienso que lo que debes hacer es exponerte lo más posible a la mayor variedad de acentos así educarás el oído y te parecerán todos más parecidos.

Hola Judit. Originariamente muchas expresiones que ahora utilizamos como comunes no eran correctas o al menos no se reflejaban en el estándar literario y académico. En el caso de 'to lunch' ya viene recogido en el diccionario de Cambridge así que si bien no es la forma más elegante sí es una forma usual. lunch verb [ I ] UK /lʌnʃ/ US to eat a meal in the middle of the day: 'lunch with sb' e.g. "I'm lunching with Giles."

En mi humilde opinión realmente no hay grandes diferencias. Si bien el dialecto estándar usado en la tele o en la prensa sí difiere, hay numerosos dialectos regionales que se acercan y alejan de dichos estándares. Es el caso de muchos lugares en el sur dónde se ha preservado un inglés más cercano a UK con toques criollos y africanos o las primeras colonias como Boston dónde se habla también muy parecido a UK. Algunos acentos irlandeses son idénticos al acento de NY etc. A nivel de comprensión que es tu pregunta pienso que lo que debes hacer es exponerte lo más posible a la mayor variedad de acentos así educarás el oído y te parecerán todos más parecidos.