¿Cuál es la diferencia entre allí y allá?

Allí y Allá al igual que Aquí y Ahí son adverbios de lugar, es decir que hacen referencia a la distancia entre el hablante y la persona u objeto señalado. Por lo tanto, Aquí en inglés significa here, cercano a la persona que habla. ejemplo: el carro está aquí (a mi lado) Ahí y Allí significan there en inglés y hacen referencia a una distancia no tan cercana al hablante. ejemplo: el carro está ahí/allí en la siguiente calle (no muy cerca al hablante) Mientras que allá significa over there y se refiere a una distancia lejana al hablante. ejemplo: el carro está allá a cinco cuadras (lejos del hablante) Espero que esta explicación pueda ayudar y aclarar un poco la diferencia entre allí y allá.

Sólo añadiría a la muy buena respuesta de Yolibeth Paredes, lo siguiente. En español, se distingue un poco más la distancia entre el Ahí y el Allí un poco más lejano, mientras que para el There en inglés, no. Por tanto resumiría por orden de distancia: Aquí / Ahí / Allí / Allá. Here / There / Over there. Es decir, la pequeña distancia que hay entre Ahí y Allí, no se distingue en inglés, que juntamente se traduce como There. Marta Morala de la Viuda (España,)

Excelente marta , muy buena explicación final, buenas todas las explicaciones naturalmente. Pero la principal información de estos adverbios es la posición de quien(es) habla (n) o a quien (es) se refiere (n). Usted es alemana, pero vive en España, allá hablan alemán (se supone que la conversación es en España) Pero: Usted es alemana, pero vive en España, aquí hablan alemán (la conversación es en Alemania)