Hoy vamos a ver uno de los temas mas importantes: Dativo y acusativo con las preposiciones de lugar.
Mis alumnos nuevos a menudo tienen duda: en que caso hay que declinar despues de las preposiciones de lugar - en acusativo o dativo? Mi respuesta es - en ambos (estas preposiciones no van siempre con el mismo caso, como otas - mit, bei etc.) pero en cada frase la elección del caso depende de varios factores.
Nuestro primer paso es aprender las principales preposiciones de lugar:
Las preposiciones de lugar en el idioma alemán son siguientes: auf (sobre), unter (debajo de), über (encima), an (al lado), neben (cerca), vor (delante), hinter (atrás), in (dentro), zwischen (entre).
El segundo paso es aprender el concepto del acusativo y dativo con las preposiciones de lugar:
El Dativo representa el concepto de ubicación del sujeto (el que puede ser una cosa o una pesona) en algún lugar (Pregunta - Wo? -dónde )
El caso acusativo representa cualquier tipo de movimiento o desplazamiento hacia algun lugar. Con otras palabras - algo o alguien aún no se encuentra es ese lugar (Pregunta - Wohin? - hacia dónde)
Y el tercer paso es aprender algunos verbos especiales que nos ayudarán resolver la duda entre la ubicación y desplazamiento:
Los verbos de desplazamiento: gehen (ir) stellen (poner de pie), legen (tumbar), hängen (colgar), setzen (sentar) + Preposiciones de lugar >declinar en acusativo
Los verbos de ubicación: sein (aquí - estar), sich befinden (encontrarse), liegen (estar tumbado), stehen ( estar de pie), sitzen (estar sentado), hängen (estar colgado) >declinar en dativo.
En la segunda parte del artículo veremos el uso correcto de estos verbos y los ejemplos para cada caso...
