Il voseo: quando e come usare il pronome Vos

Essendo argentina spesso mi viene chiesto perché uso il “vos” e che differenza c’è con il tú in spagnolo.

Lezioni di spagnolo: che cos'è il voseo?

Il voseo consiste nella sostituzione del pronome singolare della 2° persona: al posto del “tú” si utilizza il “vos”.

Da non confondere con “vosotros”, il quale invece è il pronome plurale della 2° persona usato in Spagna.

Vuoi studiare spagnolo?

Come si usa il vos in spagnolo

Nella buona parte dei casi è sufficiente fare solo la sostituzione del pronome:

Eccezioni

Voseo nel tempo presente

Il Voseo nei verbi irregolari al tempo presente

Vosotros vs Vos nel tempo presente

Dunque, si può derivare il voseo al tempo presente a partire dalla coniugazione del vosotros: basta eliminare la “i” senza accento della desinenza del vosotros.

Nel caso dei verbi in ‘ir’ la coniugazione è la stessa.

Artículo relacionado

10 Dubbi frequenti quando impariamo lo spagnolo

Lo spagnolo si sa è una delle lingue più studiate al mondo, ma la semplicità o la difficoltà con cui imparare lo spagnolo spesso v...

Voseo nell’imperativo

Il Voseo nei verbi irregolari al tempo imperativo

Insegnanti di spagnolo online e a casa

Olga

(114)9100

Imparte clases de lengua castellana y literatura, Castellano, Inglés, Lengua, Selectividad, Análisis sintáctico, Historia, ESO, Bachillerato, Universidad, Español para extranjeros, DELE, Técnicas de estudio y Todos los cursos

Ver perfil

Alberto

(4)9100

Imparte clases de español para extranjeros, Castellano, Lengua, Lengua Castellana y Literatura, Análisis sintáctico, Todos los cursos, Primaria, Bachillerato y Universidad

Ver perfil

Chi lo utilizza e dove si usa il vos

Il voseo è la differenza principale tra lo spagnolo europeo e lo spagnolo dell’Argentina, anche se poi di fatto viene utilizzato da circa due terzi degli hispanohablantes del continente americano.

Oggi il vos viene utilizzato con delle variazioni nelle seguenti regioni:

• Argentina
• Paraguay
• Uruguay
• Costa Rica
• Bolivia (in alcune regioni)
• Per
• Ecuador
• Venezuela
• Colombia
• Panama
• Honduras
• Nicaragua
• El Salvador
• Guatemala
• Messico
• Cuba