Candela Marcos

Los idiomas son un vehículo imprescindible en nuestro mundo globalizado, ¡y son mucho más fáciles de dominar de lo que crees! Tanto si quieres mejorar tu nivel con tu lengua extranjera como si necesitas una ayudita con tu asignatura de lengua española, soy la indicada.

Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Mis idiomas de trabajo son el inglés (tengo el C2 de Cambridge certificado), el francés (C1) y el italiano (B2). Durante el curso disfruté de una beca Erasmus+ en la Université de Genève (Suiza), donde mejoré considerablemente mi manejo del francés.

Intento adaptarme siempre a las necesidades personales del alumno y utilizar materiales que le resulten especialmente atractivos, pero también útiles. Personalmente, creo que los medios audiovisuales son los que mejor ayudan a aprender lenguas, y los implemento siempre que puedo.

Niveles que imparto:
Inglés: Hasta C1/2º Bachillerato/6º EOI
Francés: Hasta B1/2º Bachillerato/4ª EOI
Lengua castellana: Todos los niveles

Experiencia:
He realizado múltiples prácticas de traducción y en cuarto cursé el itinerario de especialización en interpretación, lo que me ha dotado de unas mejores capacidades con relación a la competencia oral.

Intérprete en prácticas en la Universidad de Salamanca
- Interpretación bilateral (ES>EN; EN>ES) en visita guiada por la Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca (22/11/2019)
- Interpretación simultánea directa (EN, FR>ES) en mesa redonda de MUNUSAL (13/12/2019)
- Interpretación simultánea directa (EN>ES) durante el VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para OO.II. de la Universidad de Salamanca

Traductora y revisora en prácticas en Naciones Unidas
Trabajo de prácticas curriculares para la Unidad de Español, dentro del Departamento de Comunicación Global de la Oficina de las Naciones Unidas en Nueva York. Traducción directa de guiones de vídeos para UN Web TV (EN>ES)