Hola Raquel. El significado es "Que tengas suerte". La traducción literal es " [Que vayas] en la boca del lobo". Sobre el origen etimológico hay varias opciones. La que mas me gusta es que cuando la loba o el lobo coge los cachorros para cuidar de ellos los coge con la boca. En este caso están protegidos y le irá bien. Se puede contestar con "Crepi il lupo" en el caso del significado "negativo" o "Grazie" en el caso de la etimología que te he explicado. Espero sea claro. Ciao