Idoia

¡Hola!

Me llamo Idoia, soy una chica de 29 años procedente de un pueblo de Gipuzkoa. He estudiado traducción e interpretación en la Universidad del País Vasco (EHU) y después hice el Máster de Profesorado en Literatura y Lenguas Extranjeras.

Soy bilingüe, es decir crecí hablando Euskera y Castellano; aunque los estudios siempre los he hecho en Euskera. Tengo un nivel avanzado en Inglés (C1) y en alemán.

He vivido 4 años en Alemania. Tengo experiencia trabajando como traductora para una empresa de medios de comunicación alemana y dando clases de español en la enseñanza secundaria alemana y clases de alemán para extranjeros.

Me divierten muchos los idiomas y las culturas. Me encanta relacionarme con gente de procedencia diferente, me gusta mucho la escalada también.

______________________________________________________________________________________________

Kaixo!

Nire izena Idoia da eta 29 urte ditut. EHUn Itzulpengintza eta interpretazio ikasketak burutu ditut, baita irakaskuntza masterra ere, hizkuntza eta literatura espezialitatean.

Elebiduna naiz, euskera eta gaztelera ikasi nituen txikitatik. Ingeles eta aleman maila aurreratua (C1) dut.

Alemanian bizi izan naiz lau urtez eta Itzultzaile gisa lan egin dut Alemaniako hedabide-enpresa batean, eta gaztelaniako eskolak eman ditut Alemaniako bigarren hezkuntzan, eta alemaneko eskolak atzerritarrentzat.

Hizkuntzek eta kulturek asko dibertitzen naute. Oso gustuko dut jatorri ezberdineko jendearekin harremana izatea, eskalada ere asko gustatzen zait.