Opiniones de Jacqueline Cruz

Una gran profesional. Si necesitas ayuda con la revisión de tu tesis doctoral Jacqueline te acompañará aportando valor, sin duda ha sido una experiencia muy positiva y totalmente recomendable. ¡Gracias¡

Jacqueline era mi mentora de tesis y profesora de varios cursos de maestría. Así yo tuve la experiencia de trabajar con ella sobre diversos temas y contar con su dominio mientras escribir textos de corta y larga extensión, en español e inglés. Recomiendo las capacidades de Jacqueline en cualquier momento de escritura o revisión de textos: tanto en la organización conceptual como en la revisión gramatical, ortográfica, o de detalles más específicos. Jacqueline tiene una base de conocimientos sobre historia, literatura, y cultura que es realmente impresionante y me ayudó mucho en el proceso de investigación y organización de mi tesis de maestría, un documento largo que trataba de un periodo histórico bien complejo (y todo en inglés). Además las correcciones de Jacqueline de gramática, estilo, y estructura incluían un nivel de detalle sin rival. Debo mucho de mi éxito actual en la escritura a los múltiples proyectos que pude llevar a cabo con Jacqueline como mi asesora y mentora.

Jacqueline fue mi profesora del 2012-2013 en NYU-Madrid, donde hice un Máster en Lingüística que culminó con mi tesina, “¡Pos Orale!”: Zoot Suit y una interpretación sociolingüística de sus traducciones”. Me ayudó a elaborar y redactar múltiples versiones de la propuesta, tanto como las preguntas que les hice en entrevista al director, Luis Valdez, y a la traductora de la obra, Edna Ochoa, de tal modo que estuvieran perfectas, sin errores ni erratas, bien estructuradas y con la bibliografía ajustada al formato APA. Asimismo, me dedicó varias horas para desenredar los matices del hibridismo entre inglés y español, detalles que, como un chicano bilingüe, no siempre me quedaban claros. Desde el 2013, Jacqueline ha seguido apoyándome con meticulosa atención a mis trabajos escritos, logrando en gran parte mi puesto como instructor y consejero en Bakersfield College durante los últimos 5 años, y mi oferta de la beca Cota Robles para un PhD en lenguas y literaturas hispanas en la UCLA.