Jeanne

Soy francesa nativa, llevo ya algo más de 10 años viviendo en España y me ha permitido adquirir un nivel muy alto de castellano.

Después de 8 años de experiencia impartiendo clases de francés nativo a niveles variados (de principiante a C2), en escuelas, empresas, como refuerzo y preparación a exámenes oficiales Delf, Dalf; decidí dedicarme exclusivamente a la traducción. Traducción principalmente de dossiers artísticos, de solicitudes de subvenciones, becas, residencias de creación, así como textos académicos sobre arte y ciné. Traduzco igualmente poesia en prosa. También hago subtítulos de peliculas de ficción y no-ficción. Me apasiona aproximarme a los textos. Vivir, respirar y compartir con ellos, un poco como si me fuera a juntar con una amiga con quien sé que voy a compartir momentos vitales únicos y privilegiados, para luego elegir las palabras como trabaja un engastador de gemas, con precisión y esmero.

Estoy acostumbrada a la redacción de textos en francés y castellano y traducción de textos en francés.

Estoy titulada por la ENSAD de París (Escuela Nacional Superior de Arte Decorativos), (DNSEP) e hice una tesina con la cual obtuve sobresaliente con mención cum laude.

Pedidme presupuestos sin compromiso y referencias.
Estaré encantada de recibir sus textos.
Trabajo también con encargos urgentes.

Muchas gracias.