Traductora de textos literarios, artísticos, sobre ciné y subtitulados de películas de ficción y no-ficción

Después de 8 años de experiencia impartiendo clases de francés nativo a niveles variados (de principiante a C2), en escuelas, empresas, como refuerzo y preparación a exámenes oficiales Delf, Dalf; decidí dedicarme exclusivamente a la traducción. Traducción principalmente de dossiers artísticos, de solicitudes de subvenciones, becas, residencias de creación, así como textos académicos sobre arte, ciné. Traduzco igualmente poesia en prosa. También hago subtítulos de peliculas de ficción y no-ficción. Me apasiona aproximarme a los textos. Vivir, respirar y compartir con ellos, un poco como si me fuera a juntar con una amiga con quien sé que voy a compartir momentos vitales únicos y privilegiados, para luego elegir las palabras como trabaja un engastador de gemas, con precisión y esmero. Pedidme presupuestos sin compromiso. Estaré encantada de recibir sus textos.