Juan Manuel Fernández López

Amplia experiencia en comunicación, enseñanza, traducción e interpretación. A lo largo de los años he ido desarrollando mi carrera profesional permitiéndome a mí mismo ampliar mis conocimientos sobre la lengua, tanto a nivel comunicativo, con la intención de informar, como cultural, con la intención de comprender al hablante. Esto me ha hecho que busque expresiones y fraseología que de no haberlo hecho, podría haber comunicado la información, pero no con la misma veracidad y sentido. Un ejemplo de ello sería como transmitir la expresión "de tal palo, tal astilla"; y así otras. Esto permite transmitir la idea del desarrollo de, no solo una conversación, sino también un discurso.
La práctica oral es indispensable para mí. Tampoco tendría sentido conocer todas las expresiones si no vamos a ser capaces de decirlo de forma correcta, sin que dé lugar al entendimiento erróneo de otras palabras. Mi experiencia me ha enseñado lo fácil que estoy puede resultar y lo embarazoso de llegar a algunas situaciones si no se aprende el oral de forma correcta desde el principio.
Otro aspecto importante ha sido el poder transmitir la enseñanza del idioma de la misma manera que aprendimos el nuestro propio, escuchando. Mi experiencia con niños desde la más temprana edad lo ha demostrado, de tal modo que desde bebés hasta la edad de la adolescencia han sido capaces de aprenderlo como si de su lengua materna se tratase.
También, por último, sirva de referente que he podido hacer durante este periodo la enseñanza a la inversa, es decir la enseñanza de mi propia lengua a un extranjero para que pueda transmitir sus ideas.