Maravilla Toscano Rodríguez

¡Hola! Soy Maravilla, traductora autónoma y graduada en Estudios Ingleses. Actualmente trabajo como traductora profesional, pero la enseñanza de idiomas siempre ha sido una parte que me ha gustado especialmente.

Cuento con el Máster en Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales por la Universidad de Sevilla y actualmente estoy cursando el Máster en Traducción Jurídica del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción. Mi formación me ha permitido profundizar mucho en el funcionamiento de las lenguas, algo que también aplico a la hora de enseñar.

Tengo experiencia dando clases particulares de inglés a alumnos de primaria y bachillerato, y me adapto siempre a las necesidades y los objetivos de cada persona. También he trabajado como profesora de español para estudiantes internacionales en CIEE Sevilla, donde tuve la oportunidad de trabajar con alumnos de Estados Unidos.

Me gusta que las clases sean un espacio en el que el alumno pueda sentirse cómodo, preguntar sin miedo y aprender a su propio ritmo. Intento que no sean simplemente seguir un libro y hacer ejercicios, sino combinar conversación, gramática, vocabulario y actividades prácticas según lo que cada alumno necesite.

Como traductora, estoy acostumbrada a trabajar con los idiomas de forma muy detallada y a prestar atención a la expresión, el vocabulario y los pequeños matices que pueden marcar la diferencia. Creo que esa experiencia también me ayuda a explicar las dificultades de un idioma de una manera clara y sencilla.

Si quieres mejorar tus conocimientos de inglés o de español, reforzar alguna parte concreta, practicar conversación o simplemente ganar confianza con el idioma, estaré encantada de ayudarte.

¿Quieres conocerme un poquito más? ?? También comparto contenido sobre idiomas, traducción y mi día a día como traductora en mi instagram profesional: mtr.traducciones