Philip Long

Asunto: OFERTA DE CLASES DE INGLÉS Y TRADUCCIONES/CORRECCIONES TÉCNICAS

FAVOR DE REDIRIGIR ESTE CORREO ELECTRÓNICO AL/A LA RESPONSABLE DE RECURSOS HUMANOS Y/O FORMACIÓN (SI USTED NO LO/LA ES)

Estimados Señores/Señoras:

Permítanme que aproveche esta oportunidad para presentarme. Me llamo Philip Long y soy profesor nativo de inglés y traductor (español-inglés-español), radicado actualmente en Sevilla. Cuento con 30 años de experiencia en la enseñanza del inglés como lengua extranjera en Europa (7 años en Bolonia, Italia, y 23 años aquí en Sevilla), abarcando una amplia gama de contextos, tipos de cursos, niveles y metodologías. Además de esta larga trayectoria, creo que lo que más me destaca de la mayoría de profesores TEFL es mi formación técnica (B.S. en Ingeniería Mecánica) y mi experiencia como Project Manager. Podrán ver los detalles de dicha experiencia en el C.V. adjunto.

De hecho, la unión de estos dos atributos ha dado lugar en los últimos años a algunas de mis experiencias más gratificantes y provechosas, especialmente con clientes y empresas que trabajan en los sectores de la ingeniería y la construcción, como por ejemplo Abengoa, Solarpack, Aqualia, Atlantica Yield, GPTech, EKS y Hitachi Energy aquí en Sevilla.

Mi filosofía principal en las clases con profesionales es adaptar siempre el contenido a las necesidades específicas y actuales de los alumnos. Establezco como enfoque principal la mejora de la fluidez y las habilidades comunicativas relacionadas con su vida profesional (por ejemplo: reuniones, presentaciones técnicas, negociaciones, inglés social, etc.).

El trabajo en el área de la gramática también tiene su importancia, desde luego, pero siempre enlazado con temas prácticos de la vida profesional/social. Nos enfocamos en la fluidez y en el uso real de las estructuras gramaticales más complejas o problemáticas que surgen en las actividades comunicativas llevadas a cabo durante las clases.

En cuanto a la traducción y corrección, también cuento con una amplia experiencia en documentos técnicos (artículos, informes, páginas web, propuestas de negocio, etc.). Verán en los documentos adjuntos mi titulación en traducción y un resumen de mi trayectoria que destaca algunos ejemplos de los variados trabajos que he realizado en los últimos 20 años. Les adjunto abajo dos documentos: (1) mi Currículum Vítae y (2) la tabla que resume mi experiencia como traductor.

Si están interesados/as en mis propuestas, podríamos hablar más adelante de las tarifas, las cuales dependerían, en el caso de las clases de inglés, del número de grupos y de alumnos por grupo; o, en cuanto a la traducción, del tipo de documento, volumen, etc.

Si requieren más información, les pido que no duden en contactarme. Quedo a la espera de su respuesta cuando les sea conveniente y/o cuando surja alguna necesidad por su parte.

Un cordial saludo,
Philip Long