Sara

Con más de 10 años de experiencia ofreciendo servicios de traducción a particulares y empresas (páginas web, libros, canciones, manga, documentos fiscales, películas...) así como clases particulares tanto presenciales como online.

En cuanto a mis clases, utilizo un método muy variado alternando gramática con conversación, juegos, fichas etc.
Yo aporto todo el material! Lo único que necesitará el alumno son muchas ganas de aprender!! Para mi no hay mayor satisfacción que ver en ellos los resultados y tener ilusión por aprender será un punto importante. El método que yo utilizo lo enfoco a lo que a mí me ayudó en su día a ir asimilando conceptos así como técnicas para aprender la escritura, perder el miedo a hablar, mejorar el oído...y todo ello sin necesariamente tener que seguir un libro.
Antes de comenzar las clases, me gusta hablar con cada alumnos a fondo para poder adaptar las clases al objetivo personal de cada uno de ellos (conversación, preparación a exámenes, base )

A nivel personal, he perfeccionado y finalizado mis estudios de japonés en Tokyo (donde siempre he estado residiendo por lo que mi acento es de allí) habiendo además trabajado en una empresa como secretaria de dirección. Mi marido es japonés, y mi hijo mayor nació allí. Desde el 2005 cambiamos nuestra residencia a España pero no de forma definitiva. Aunque estemos en España, en casa seguimos hablando japonés y seguimos en continuo contacto con Japón.

Preferiblemente alumnos o grupos con nivel iniciación ya que cuento con mucho material para las clases! :)

Hago descuento haciendo bonos por hora. Por ejemplo, el BONO DE 10h DE CLASES LO TENDRÉ en 160eur(alumnos iniciación). Para otros niveles, consultar.
También ofrezco presupuesto sin compromiso para traducciones o servicio de intérprete.

A nivel profesional he estado trabajando en diferentes empresas de traducción nacionales e internacionales, también como intérprete para el Poder Judicial de España, como Directora en el departamento de japonés de una institución universitaria (habiendo además traducido toda la web al japonés previamente), como azafatas en diferentes eventos relacionados con Japón organizados por ejemplo la Cámara de Comercio Hispano Japonesa y de manera alternativa he estando dando clases y ofreciendo mis servicios de traducción (mi último trabajo fue la traducción de la biografía de Lucino Visconti).
Tengo confianza en la calidad de mis trabajos y a pesar de que el no ser nativa pueda verse como una desventaja, yo no lo creo así.

Consultarme sin compromiso disponibilidad o presupuesto.
Gracias! :)