Sarai Coteron

EDUCACIÓN

TITULACIÓN UNIVERSITARIA

Master of Arts (M.A.) English Literature: Universidad de Aberdeen, Escocia,
Reino Unido,96-2000

CUALIFICACIONES EN LENGUA INGLESA

Certificado Aptitud, Inglés, Escuela Oficial de Idiomas, Bilbao,
Junio 98.

Certificado TEFL, Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera.
Curso a distancia clases teóricas y clases prácticas en centro de
enseñanza. International Learning Centre, Edinburgo, 95.

Certificado en Inglés de Negocios, Foundation Certificate for
Teachers of Business English, London Chamber of Commerce
Examinations Board, Candidata Externa, Bilbao, Febrero - Marzo 07.

Heinneman Publishers, Cursillo de apoyo al profesorado en
técnicas para la enseñanza del inglés como lengua extranjera.
Bilbao, Marzo 07.

LENGUAS / EDUCACIÓN MEDIA EN LENGUAS

Scottish Certificate of Education, Higher Level, Cualificación con equivalencia similar al antiguo B.U.P.; Escuela de Estudios superiores de Ullapool, Escocia, 94-96.

Francés
Inglés
Italiano y Castellano

Bilingüe en Castellano e Inglés

CUALIFICACIONES EN INFORMÁTICA

Colegio Lewis para Secretarias y tecnología informática.
Paignton, Devon, England

Secretarial Course (OCR / Oxford / Cambridge Official qualification)

Level 3 Advanced Text Processing Diploma
Text Production
Word Processing
Audio Transcription
Document Presentation
Mail Merge

Mecanografía
Hasta sesenta palabras / minuto

ECDL CERTIFICATE
EUROPEAN COMPUTER DRIVING LICENCE

Cualificación oficial en el uso de ordenadores, con el sistema windows

Microsoft Applications. All Modules:
Introduction to Computing, Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Outlook, Database Access and Internet. Ullapool High School, March 2007.

AREAS ADICIONALES EN LA GRADUACIÓN UNIVERSITARIA

Traducción Práctica: Inglés- Castellano
Gramática y literatura inglesas
Fonología y fonética de la lengua inglesa
Latín, Gaélico básico

EXPERIENCIA DE TRABAJO

TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE / FREELANCE

Profesora de Inglés. Niveles Básico / Intermedio / Avanzado. Conversación. Gramática. Business English. Preparación de exámenes oficiales. Freelance. Febrero 2010 – Mayo 2017.

Clases a distancia por ordenador, centradas en expresión oral, conversación, comprensión oral, comprensión de textos, pronunciación, vocabulario.

NIVEL ELEMENTAL

Inglés Básico
Gramática, pronunciación, vocabulario, expresiones idiomáticas cotidianas, comprension de textos y diálogos cortos, comprensión oral, conversación. Actividades y juegos interactivos.

NIVELES INTERMEDIATE / UPPER INTERMEDIATE / AVANZADO

Gramática, estructuras de la oración y la frase. Material utilizado Oxford y Cambridge ejercicios, libros de texto.

Conversación. Diálogos cotidianos, diálogos sobre temas de interés, expresiones idiomáticas cotidianas. Gramática aplicada a diálogos reales en conversación.

Vocabulario

Pronunciación

Comprensión de textos

PREPARACIÓN DE EXÁMENES OFICIALES. Cambridge First Certificate y Advanced Certificate. Gramática, vocabulario, comprensíón de textos, artículos cortos sobre temas variados, fragméntos literarios, y expresión oral, temas específicos y actuales, como práctica de la parte de expresión oral de exámenes oficiales. Ejercicios y actividades específicos para la práctica de exámenes oficiales.

BUSINESS ENGLISH. UPPER INTERMEDIATE / ADVANCED Gramática, vocabulario, diálogos, conversación, pronunciación. Clases dirigidas a promover la comunicación del estudiante de una forma efectiva dentro del contexto del trabajo, en el campo de la industria, ingeniería y tecnología informática. Práctica en conversaciónes telefónicas, reuniones, cartas formales y comprensión de textos.

OPOSICIONES / NIVEL AVANZADO / ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PARA FUNCIONARIOS

Comprensión de textos. Composición de textos. Conversación. Gramática, vocabulario. Tópicos específicos relacionados con temas actuales : política, economía, medio ambiente.

TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE / FREELANCE
TRANSLATING

Traduccion y edicíón de textos técnicos, presentatciones, informes para trabajadores de la industria en España, en los campos de, reciclaje, investigación y consultoría dentro de los campos de medicina e industria farmacológica y química, ingeniería mecánica, y transporte internacional.

Traducción y edición the textos y documentos en estos campos de industria dirigidos a la industria europa.

Traducción y edicíón Castellano a Inglés.

TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE

Babelia Academia de Inglés. Bilbao, Spain. Inglés para adultos en empresas. Training for Adults in companies. Business English. Advanced. Septiembre 2009- Febrero 2010.

Seneca Academia de Inglés. Bilbao, Spain. Inglés básico para niños de siete a doce años de edad. Enero- Julio 2008.

Bilbao Academia de Inglés. Bilbao, Spain. Inglés nivel básico e intermedio para niños de siete a quince años de edad. Diciembre-Febrero 2007/2008.

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

TRADUCCIÓN

Traducción del Castellano al Inglés. “Algunos aspectos de la Alboka”. Libro subvencionado por la Diputación de Vizcaya sobre la cultura musical del Pais Vasco. Diciembre, 09.

Traducción Castellano-Inglés de los artículos: “An Introduction to the Language, History, Religion and Culture of the Aymara People” y “Native Aymara Music” publicados en la página web, Aymara Uta, dedicada a la cultura local Boliviana y Aymara.
Junio, 96 -

INTERPRETACIÓN

Interpretación Castellano-Inglés. Sesiones de interpretación
para la administración portuaria. Industria pesquera. Ullapool, Ross-shire Escocia, 2000 / 2016.

BOOKSHOP ASSISTANT

Ceilidh Place Bookshop, Ullapool, Scotland

Full time, Summer Seasons / Part Time, Winter Period / 2010 – 2016.

Ventas en el comercio
Atención telefónica al cliente
Administración
Pedidos de clientes
Envíos
Pedidos de género en el comercio
Incidencias y devoluciones
Base de datos
Recibos
Mecanografiado de cartas y faxes a clientes y proveedores