¿Cuándo utilizar "plus-value" y cuándo "valeur ajoutée"?

La plus-value: Aumentación de un bien que no recibió ninguna transformación. Valeur ajoutée: Diferencia entre el costo del producto fabricado y el del precio de venta durante un periodo déterminado.

Hola Carlos! Valor añadido siempre se traduce por "valeur ajoutée". Aquí en tu frase, el termino correcto es "plus-value" que corresponde en español a "plusvalía". No dudas en escribirme para dar clases de Francés! Hasta pronto! Constantin

Augmentation de la valeur d'une chose (bien ou revenu), qui n'a subi aucune transformation matérielle. La valeur ajoutée est la valeur supplémentaire d'un bien ou d'un service en provenance d'un tiers créée grâce à l'activité (au travail) d'une entreprise. C'est donc un indicateur économique de la création de richesse d'une entreprise. Elle sert notamment de base au calcul de la TVA et à la mesure du PIB (Produit Intérieur Brut) d'un pays.

Plus-Value....Différence entre le prix de vente et le prix d'acquisition d'un bien, soumise à imposition dans les cas prévus par la loi. tu achétes un maison 100.000 tu la vends 200.000 100.000 de plus-value

valeur ajoutée tu produits 100 chemises coût total :500,000 (matière première, salaires, services, etc) tu ajoutes une valeur X qui représentera ton bénéfice net IVA = Impôt sur la valeur ajoutée