If I were/was...

Hola Judit, se pueden usar indistintamente. En español se asemejaría al "fuera" y "fuese". Decimos "ojalá fuera" u "ojalá fuese" y las dos significan lo mismo.

La gramática Inglesa dice que después de IF y wish debe utilizarse were para todas las personas, aunque es cierto que hay nativos que no cumplen esa norma.

En este tipo de estructura no estás usando el pasado del verbo ( fui o estaba) sino una forma de subjuntivo ( fuera o estuviera) por lo que la forma correcta es siempre "were" aunque vas a oír a muchos nativos decir "was" al igual que algunos españoles dicen "si sería rico" en lugar de "si fuera rico"

¡Hola, Judit! Como WAS/WASN'T es el pasado de BE para los pronombres de sujeto correspondientes de la primera y la tercera persona del singular, el resto es WERE/WEREN'T. Sin embargo, para el condicional, se usa el subjuntivo y por ello el WERE/WEREN'T ahí vale igual para los que usen el WAS/WASN'T en indicativo. Aun así, para el condicional que usa el pasado del subjuntivo, WERE/WEREN'T es más común que WAS/WASN'T. Ej.: "If I were you,...", "If she were rich,...".

Debe ser con el were porque no se trata de usar el verbo correcto para la tercera persona singular (he/she/it was in bed) o primera persona singular ( I was in class) en un tiempo pasado, se trata de usar bien el subjuntivo. Si ella fuese/fuera de preguntar, yo le diría la respuesta correcta. (If she were to ask, I would tell her the correct answer ) Es como usar el "semos" en lugar del "somos"... Si un nativo lo usa, lo hace de manera incorrecta. Esta regla es valida en todo el mundo: EEUU, RU, Australia, Canada, Nueva Zelandia, etc.

Hola chic@s! Gracias por todos vuestros comentarios! Otra duda respeto a esto: una canción de goldfinger dice así: If only I was taller, If I had a million dollars maybe then I'd be with you. So again, here I guess the correct form would be: If only I were taller, right? Thanks a million!