Sumar como pareja en inglés

Hi, from the context I would guess, "work well together as a couple" or something like that. I don't know a better expression for that myself.

That's a good one Luke, cheers!

Well, "add as a couple" doesn't make sense. My spouse and I say "we're a team," meaning we approach life together, both the good things and the challenges. You could also say "we're better together," which means that two people working together can accomplish more than two people working apart.

Hey John! Your answers are always so useful, thanks! I'll use "we're better together" or "we're a team" , thanks!

Hi there, I think somebody already said it, but something like "I would like both my partner and I to be team players in our relationship", or "my partner and I are a team". "Add as a couple" doesn't make any sense in English and it's a direct translation. Maybe I am getting off topic here, but I think it's more used in work relationships and dynamics when for example they say: "I think ________ will be a great addition to our team". Hope this helps!

That's great Liat, thanks for your thorough message :)

There is no exact translation but it can be expressed in many ways, such as: "we work well together" "it is a healthy relationship and we support each other" or "We love and understand each other so well that we are a great team"

There is no exact translation but it can be expressed in many ways, such as: "we work well together" "it is a healthy relationship and we support each other" or "We love and understand each other so well that we are a great team"

Hi Montserrat! Are you spanish? I adore all your answers, but I was wondering if there exists a closer expression to the spanish one: Cuando una persona suma, no resta. Se puede atribuir a relaciones sentimentales pero también a amistades. Thank you!

a match made in heaven - a very successful combination of two people or things

What a cool way to put it, thanks Gabe!

Hi there Judit "Sumar como pareja" means there is an "intimate bonding" with your partner. that means a bonding in every sense of the word. physically and mentally, no secrets; a complete yielding to the other half. I hope that helps Un saludo

To have a good relationship. To get on well

Hi dear, What I'm familiar with is "two become one" "Soul mate" I hope it helps.

Hello! I don't think there's a literal translation os this expression in English. I would say "We are a team as a couple" o "We balance each other out". I hope this helps you.

WE ARE A "POWER COUPLE"!