Dr. Rami Ali

- I am a Spanish Teacher for Arabic Students.
- Soy Profesor de Español para Estudiantes Árabes.

I am Dr. Rami Ali, a Spanish Assistant Professor in the Department of Spanish Language and Literature at the Faculty of Languages and Translation - Al-Azhar University. I teach Spanish to non-native speakers in Egypt and the Arab world. Additionally, I teach Arabic to non-native speakers in Spain and Latin America.

With my deep knowledge of the Spanish language and my 11 years of teaching experience, I am fully prepared to assist you in acquiring the necessary skills to learn Spanish effectively and enjoyably. Language learning and teaching are my great passion, and I firmly believe that Spanish is one of the most beautiful and easiest languages in the world. It is one of the most important languages globally, ranking third in terms of the most widely spoken languages worldwide, after English and Mandarin Chinese.

Spanish is the official language in 21 countries, including Spain, all Latin American countries, and Equatorial Guinea.

As for me, I will provide you with carefully designed lessons that focus on conversation, listening, reading, and writing, ensuring rapid and sustainable progress in your language skills.

I also use a multimedia approach and diverse teaching resources, including interactive learning materials, games, and practical activities.

Furthermore, I create an engaging and supportive learning environment that encourages active participation and exploration of Spanish-speaking cultures.

Undoubtedly, you will benefit from exceptional and tailored lessons that meet your individual needs and goals in learning Spanish. Together, we will work on expanding vocabulary, improving pronunciation, and building your overall language proficiency according to your current level.

Learning Spanish opens wide doors of cultural, academic, and professional opportunities. Whether you aspire to travel to Spanish-speaking countries, explore their rich cultures, or enhance your career prospects and expand your international network.

Learning Spanish will be a strong advantage for you and a stepping stone into the world of languages. So, let's embark on an enjoyable learning journey together, exploring the world of the Spanish language and reaching new levels of mastery and confidence.

If you have any questions or inquiries, please don't hesitate to ask. I am here to support and assist you on your journey of learning the Spanish language.

EDUCATION:

(2004 – 2008) - Licentiate degree in Spanish philology and literature.
Grade: Very good (honor degree) - (First place among colleagues) - Al-Azhar University -Faculty of Languages and Translation Department of Spanish Language Cairo – Egypt.

(2012 – 2014) - post-graduate diploma (2 years) - Grade: Distinction - Al-Azhar University -
Faculty of Languages and Translation Department of Spanish Language Cairo – Egypt.

(2015) - Stay in Spain for a master's scholarship by the Ministry of Higher Education of Egypt to collect the materials for the development of the thesis - Salamanca University - Faculty of Translation and Documentation Salamanca– Spain.

(2014 – 2016) - Master’s degree in Audiovisual Translation - Grade: Distinction - Title of the dissertation: “Translation of subtitles in movies: Problematic translation of cultural elements between Spanish and Arabic” - Faculty of Languages and Translation Department of Spanish Language Cairo – Egypt.

(2017) - Stay in Spain for predoctoral studies SCHOLARSHIP by the Ministry of Higher Education of Egypt to collect the materials for the development of the thesis - Castilla-La Mancha University - Toledo School of Translators - Toledo – Spain.

(2021) - Stay in Spain for a Joint Supervision MISSION with the University of Castilla-la Mancha by the Ministry of Higher Education of Egypt to continue developing the doctoral thesis - Castilla-La Mancha University - Education Faculty Toledo – Spain.

(2017 –2022) PhD in Audiovisual Translation - Grade: Excellent Cum Laude - Al-Azhar University - Faculty of Languages and Translation Department of Spanish Language.

(01 – 2022) - Publication of an article on translation for dubbing, under the title: "The treatment of cultural references (Spanish- Arabic) in the dubbing of the "Isabel" series" - Cairo University Oriental Studies - Center Risalat Al-Mashreq - Cairo–Egypt.

TRAINING COURSES:

(2005 – 2008) - Spanish courses: (Advanced level) - Cervantes Institute - Cairo – Egypt.

(2009) - DELE certificate (Spanish language as a second language) – advanced level
Cervantes Institute - Cairo – Egypt.

(2023) - DELE Accredited Examiner for levels A1, A2 and B1 for School Students - DELE examiner code: Instituto Cervantes de El Cairo.

(02/2016 – 04/2016) - Course in audiovisual translation: translation of subtitles - SALAMANCA UNIVERSITY - Faculty of Translation and Documentation - Salamanca - Spain.

(03/2017 – 04/2017) - Career certificate in teaching Arabic as a foreign language (CCTAFL) - American University - School of Continuing Education Cairo – Egypt.

(2017 – 2018) - Specialized translator diploma from Arabic into Spanish - Castilla-La Mancha University - School of Translators of Toledo - Toledo – Spain

(2012 – Current) - A member of the Association of Hispanics in Cairo - Cervantes Institute - Cairo – Egypt.

WORK EXPERIENCE:

(02/2012 – Current) Assistant Professor - Department of Spanish Language and Literature - (I teach Spanish: grammar, conversation, translation...) - Al-Azhar University - Faculty of Languages and Translation Cairo – Egypt.

(09/2017- 06/2018) Instructor of Arabic for non-Arabic native speakers & Spanish-Arabic translator/interpreter - Levels: Basic, Intermediate and Advanced - Castilla-La Mancha University - School of Translators of Toledo - Toledo – Spain

(07/2017 – 08/2017) Instructor of audiovisual translation subject within the translation program - National Center for Translation - Ministry of Culture - Cairo – Egypt.

(2020 - Current) Online Arabic teacher - Levels: Basic, Intermediate and Advanced - Dar Al-Shab Academy - Riyadh – Saudi Arabia.

(2020 - Present) Online Spanish teacher - Levels: Basic and Intermediate - Dar Al-Shab Academy - Riyadh – Saudi Arabia.

(2014 – 2021) Interpreter at different Egyptian courts - Cairo – Egypt.

(2017- Current) Online Arabic Language Teacher - My profile at:

(2017- Current) Online Spanish Language Teacher - My profile at:

(01/ 2017 – 04/ 2017) Written translator for Umm Al-Qura University website - Umm Al-Qura University - Saudi Arabia - From Cairo – Egypt.

(2017- Current) Official Translator - The Translation Center - Al-Azhar University - Cairo – Egypt.

(2018) Translator of the website of “Galletas Corales” - Toledo – Spain –

(2019) Spanish teacher for IGCSE - PREMIER INSTITUTE - Cairo (Maadi) – Egypt.

(2019) Translation of 7 books from Spanish to Arabic: 1. Socio-emotional Education 3 Rd - 2. Socio-Emotional Education 4 Rd - 3. Socio-Emotional Education 5 Rd - 4. Socio-Emotional Education 6 Rd - 5. Mathematics book 1 - 6. Mathematics book 2
7. Mathematics book 3 - LBC Editorial - Cairo – Egypt.