Como se dice "pongo" (regalo feo) en inglés?

Inglés
Hi there amigos! Como llamariamos en inglés un pongo? Me refiero a esos regalos inútiles y feos que no sirven para nada y normalmente son decorativos? Gracias por adelantado! Judit
La respuesta debe contener algún carácter
Respuestas
Hey Judit! One of the options might be ¨junk¨:).
Escribe una respuesta
Hola Judith, Que yo tenga entendido no existe una manera literal de traducir un "pongo", ya que es un término muy local. Pero sí que podrías traducirlo como "useless gift".
Escribe una respuesta
Hola, no se si te refieres a esto, pero se me ocurre "trinkets", que son como baratijas, cachivaches inútiles
Escribe una respuesta
Hi Judit, Something that is silly or useless but intended to impress and interest you; you could name it in several ways: gimmick, white elephant, rubbish etc being my prefered “a piece of junk” The Spanish word “pongo” is an abbreviation of “dónde lo pongo”, so being such an slang and informal term, it doesn’t have an exact direct translation into English. “A piece of Junk” would be for me the best way of saying the same.
Escribe una respuesta
Hola! Esta palabra no tiene una traducción literal pero creo que las palabras más cercanas serían trinkets o knick-knacks que son artefactos o decoraciones de poco valor. Espero que te ayude!
Escribe una respuesta
Hi Judit, I guess the answer is .. a "put it" From "where to put it ?" ...but this would be a literal translation although it works In English we use a word borrowed from Yiddish.. the word is tchotchke word that, apparently, several people do not realize is actually spelled tchotchke. Plural for trinkets or baubles of little value. Several decade's worth of tchotchke (chachki) lined the old grandmother's dusty shelves. Phonetically.. C-h-a-c-h-k-i. So surprised nobody knows or uses this ... Anyway there is also another expression we use .. A dust collector ... Una recoger polvos
Escribe una respuesta
© 2007 - 2021 Tus clases particulares Mapa web: Profesores particulares| Academias y centros