Como puedo decir: " vaya hostia me he metido" en inglés?

In the example “vaya hostia, me he medito” could be translated to “oh crap, I’ve gotten myself into it now” or “aw man, I’ve really stepped in it now”. As for a bad fall going down a ski slope you could say “I took a real digger going down the slope” or “that slope was wicked hard and I had a bad fall.” I hope this helps! -Megan

Thanks Megan! It does help indeed!

Hi Judit, "I've just had the wind knocked out of me." "I've just fallen flat on my face." "I've just gone down like a carthorse." The first, you can also use figuratively after a shock. The second too, figuratively, if you've done something foolish. Of course, any of the above could be anticipated with 'f*ck/Jesus/Christ, etc, etc :-) Or all three haha.

Those are awesome versions of my spanish sentence! Thanks Christopher!

What a fall I took! What a beating/bashing I took!