She He It don't...

Hola Judit! Como todas las lenguas, el inglés tiene una variante estandarizada (gramaticalmente "correcta": lo que se enseña en la escuela o está en el diccionario) y formas vernáculas (en inglés se les llama vernacular or idiomatic English: modos de hablar propios de un grupo concreto). El caso del HE/SHE/IT DON'T es un ejemplo de vernacular English: una modificación de la norma gramatical propia de un grupo. Así pues, siempre es 'posible' usarlo; sin embargo, a no ser que adoptes todas las particularidades del vernacular English que usa 3a persona + DON'T, un hablante de inglés va a considerar que te has equivocado. ¡Espero haberte ayudado! -Pol Vouillamoz

Hola Pol! Muchas gracias por tu explicación tan detallada. Lo has contado a la perfección. Hasta la próxima! Judit

No, it's not correct. It's street language.

¡Hola, Judit! Es cierto que el inglés coloquial a veces es confuso, pues usa expresiones y formas cortas o contractas. Respecto a tu pregunta, el uso de DO/DON'T es correcto, salvo si el sujeto es la tercera persona del singular (he/she/it). En este último caso, usamos DOES si es afirmativo y DOESN'T en negativo.

Hola......."He don't like" es completamente incorrecto en inglés. Es jerga...............Lo que es correcto es eso...........= She/He/It DOES NOT = She/He/It DOESN'T

Bueno. A estas alturas, gramaticalmente es incorrecto, pero esos términos llevan utilizándose ya hace décadas y están inmersos en la cultura anglosajona, que yo recuerde, en la música pop, rock, en el country y en la cultura popular. He leído libros donde se refleja ese tipo de conversaciones. El inglés, de por sí, no es "puritano", ya que no tiene una "Real Academia de la Lengua", así que depende del uso que hagan sus hablantes de esos términos. A la hora de hacer un escrito formal, no te aconsejo usar nada de eso, pero por decirlo no pasa nada, es algo sociocultural y ahí está.