Regole per una traduzione perfetta
Come facciamo a tradurre un testo, esistono regole?
Come prima cosa importantissimo è leggere il testo completo almeno per 2 volte, per comprendere il significato generale.
Sicuramente il carattere della traduzione dipenderà essenzialmente dal tipo di documento che stiamo affrontando, non è la stessa cosa, infatti, affrontare un testo di letteratura e uno di finanza. Con la pratica si può acquisire la giusta sensibilità. Importantissimo, infatti è usare i termini appropriati e per questo un consiglio potrebbe essere quello di crearsi un proprio vocabolario, adatto alle varie situazioni e usi.
Assolutamente da evitare il tradurre parola per parola, occorre considerare la frase nel suo contesto e creare un discorso omogeneo, al di là dei singoli elementi. Importante è rimanere fedeli al testo, senza il significato e la fluidità. L'italiano, infatti, è ricco di "modi di dire", di sfumature, impossibile da cogliere con una traduzione parola per parola.
Molto importante è controllare bene la punteggiatura, in italiano, infatti, la punteggiatura è un elemento fondamentale, ad esempio per dare la giusta intonazione ad una frase interrogativa o esclamativa.
Per una perfetta traduzione bisogna fare molta attenzione ai verbi, cambiare un imperfetto con un passato prossimo o con un passato remoto può modificare completamente il senso di una frase. Importante, infatti è che la traduzione mantenga il più possibile l’autenticità, il ritmo e lo stile del documento originale.
Consigliato è anche evitare l'italianizzazione dei termini stranieri, in quanto molti modi di dire, fanno ormai parte del linguaggio comune e tradurli potrebbe sembrare una forzatura.
