Somiglianza lessicale e mutua intelligibilita' tra spagnolo e italiano

Molto spesso si dice che per un italiano, lo spagnolo e' la lingua piu' facile da imparare perche' le due lingue si assomigliano molto.

Si dice infatti che per parlare in spagnolo, basta aggiungere una "s" alla fine delle parole italiane e il gioco e' fatto.

Vediamo se e' davvero cosi' e calcoliamo la SOMIGLIANZA LESSICALE, ovvero il grado di affinita' tra due lingue.

Somiglianza lessicale

Ci sono diversi parametri che si possono considerare per calcolare questa somiglianza,uno di questi e' la scala creata da una rivista del settore ( la Ethnologigue), che partendo la un set definito di parole,conta i punti di contatto tra due parole, tenendone in considerazione la forma e il significato.

Vogliamo ora capire quanto si assomigliano l'italiano e lo spagnolo.Prima di tutto si deve considerare il fatto che sono entrambe LINGUE INDOEUROPEE, di cui fanno parte le lingue romanze come l'italiano, il francese lo spagnolo, il portogese e il rumeno e che hanno una origine comune.

Se andiamo a considerare la scala di affinita' proposta dalla  rivista "Ethnologigue", scopriamo che il maggior grado di affinita' con la lingua italiana, lo detiene il FRANCESE ( 89%), mentre lo SPAGNOLO si posiziona al secondo posto, con un grado di affinita' dell' 82%.

Un altro aspetto interessante da considerare e' quello della MUTUA INTELLIGIBILITA', ossia la capacita' di comprendere la lingua dell'altro senza mai averla studiata. Tale capacita' puo' essere mutua, ossia valida per entrambi i sensi o assimmetrica se e' valida per una sola delle parti. Nel caso di italiani e spagnoli, sembra che sia relativamente piu' semplice per un italiano comprendere lo spagnolo che il contrario.

Questo porta pero' a errori grossolani, come quello di aggiungere semplicemente una "s" per avere una parola spagnola o a utilizzare parole simili, che pero' hanno significati completamente differenti nelle due lingue,e' questo il caso dei FALSI AMICI