Hace varios días mis alumnos me preguntaron cuál era la diferencia entre present perfect y los otros tiempos pasados verbales si en español puede ser combinada en cualquier frase y situación. Existe confusión. Ellos no comprenden cuándo deberían usarlo y por eso hoy, como profesora de inglés, voy a explicároslo.
¿Buscas clases de inglés online?
¿Por qué es importante usar present perfect en Inglés?
La respuesta es simple. Porque si queremos lograr una comunicación efectiva en ese idioma, debemos aplicar sus reglas y acercar nuestro mensaje al lector con la mayor coherencia posible para lograr su entendimiento.
El manejo del idioma se ve y se aprecia no desde la traducción literal sino desde la conexión que comunicador tiene con ese idioma. Debemos acercar nuestro mensaje a la realidad y al contexto, aplicando sus estructuras, frases hechas y gramática en su adecuado momento y es que aprender vocabulario es esencial, sin embargo, aprender el uso de los tiempos verbales es aún más importante porque determina el significado de su frase.
La primera cuestión que debemos hacernos es:- ¿Es una acción espontánea o más natural y rutinaria? Por ejemplo, si yo digo:
1- "I make international cuisines" (hago/preparo recetas/cocina internacional).
2- "I've made international cuisines" (hice/preparé recetas/cocina internacional)
En el primer caso, me dedico o hago de forma habitual recetas de cocina internacional, es decir, puedo ser un chef o puedo estar interesada en la cocina y dedicarme a ello. En el segundo caso, de forma espontánea o no muy rutinaria, he preparado una receta internacional, es decir, me gusta, es mi hobby y hace unos días hice una receta.
La segunda cuestión es: ¿Nos enfocamos en el resultado o en la acción?
Podemos usar el present perfect cuando nos enfocamos en el resultado y no en la acción. Por ejemplo:
1- I fell over my bike and I went to the hospital yesterday. Aquí usamos el past simple porque nos importa la acción (caerse de la bici e ir al hospital). Sin embargo, si decimos:
2- "I've fallen over my bike and now I can't do the interview", nos enfocamos en el resultado (no puedo hacer la entrevista). En este caso, como me he caido con la bici (acción), ya no puedo hacer la entrevista (resultado).
La tercera cuestión es: ¿Específica, cuándo se realizó la acción, en qué momento?
También podemos entender que hablamos de un present perfect usamos estructuras fijas como por ejemplo for, since, yet, already, just; y no nos interesa cuándo sucedió, por ejemplo, tomando como referencia ejemplo anterior: I went to the hospital yesterday, el tiempo está claro: fue ayer. Las estructuras que más usamos con present perfect indican duración como por ejemplo:
1. She has gone on a trip for three days (Se ha ido tres días de viaje, durante tres días).
2. She hasn't been online since 3pm (no se conecta desde las tres de la tarde)
3. I haven't done my homework yet (todavía no he hecho mis deberes).
4. I have just finished my duties (acabo de terminar mis obligaciones).
5. I've already left (ya me he ido)
Otro motivo para usarlo, el cuarto, sería su conexión con el ahora. El present perfect es uno de los idiomas más utilizados cuando queremos acercarnos a un pasado que tiene conexión con el ahora. Por ejemplo,
1. I've gone swimming these days so my back doesn't hurt. Entendemos que gracias al esfuerzo de nadar, al menos correctamente, nuestra espalda actualmente no se siente resentida.
2- I've lost my pen so I can't write. Se me ha perdido el bolígrafo y ahora no puedo escribir.
Espero que pueda ayudarte la próxima vez que quieras utilizarlo.
¡Un abrazo y gracias por leer! (appreciate it :))
Clara Frontela Diéguez
