Maria Colomer

Soy Maria (30) de Barcelona, España. Viví seis años en Múnich (Alemania), donde estudié Filología germánica y otras lenguas extranjeras (francés y portugués) en la LMU. Actualmente vivo de nuevo en mi ciudad natal. Trabajo como traductora (EN/DE>ES/CA y ES<>CA) y correctora de estilo autónoma (en SOM*, Ara llibres, Àmsterdam...). Hace unos años terminé un máster en Traducción Especializada (literaria-humanística, alemán/inglés-español) y actualmente curso mi segundo año de lengua árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.

Las lenguas y la literatura son mis pasiones. Siempre he tenido mucha vocación por la lingüística, por lo que tengo un sexto sentido para la gramática y la ortografía, y una gran facilidad para aprender idiomas extranjeros. La estrecha relación entre cultura, historia y lengua me parecen muy interesantes e inspiradoras. Por este motivo decidí trasladarme a un país francófono y luego a uno germanófono, dispuesta a sumergirme en la cultura y adaptarme a los valores locales. En un futuro me gustaría trasladarme a un país de habla árabe con el mismo fin: ampliar mis conocimientos lingüísticos y culturales.

Si necesitas una traductora (del alemán o inglés al español o catalán, y a la inversa) o correctora de textos o de estilo profesional (español y catalán), ¡no dudes en contactar conmigo!