Seguimos con las pesadillas de los estudiantes de inglés y ahora vamos a ver los phrasal verbs. Pero no son tan difíciles, no muerden, lo prometo, son como los unicornios del idioma, y una vez entendido los vais a adoptar. Solo hace falta un poco de imaginación... En más bien imaginar un concepto que ya traducción. Como lo digo, siempre si quieres traducir exactamente en vez de imaginar, sí que da miedo. La traducción es otro aprendizaje y ejercicio que aprender un idioma.
Allí entramos en la mente de los nativos...
Creo que os da miedo por tres razones:
- listas que aprender
- miles de significados y encima depende del país
- nunca nadie os ha explicado lo que son, solo fue aprenderlos
En primero, qué son esos verbos raros... Pues un verbo acompañado de una preposición.
Entonces, en una clase sobre eso, se repasa y se explican las preposiciones. Son la parte más importante de esos verbos porque te indican la dirección a seguir. Luego, pues claramente necesitamos entender el verbo, por eso se empieza con los más básicos.
Un ejemplo: la preposición in que nos indica: en dentro, en, adentro, dentro, etc.
- Out: nos indica lo contrario, él fuera.
- Away: lejos
Ya agregamos el verbo GO ( it)
- Go + in = ir dentro
- Go + out = ir fuera
- Go + away: ir lejos, ya imaginás el concepto representa algo, una acción.
Aunque lo puedes traducir porque algo, por un verbo en español, porque es uno fácil, pero no siempre vas a poder ... Sin agregar el contexto, la descripción y tal.
En el siguiente post, hablaré de los tiempos modales en inglés. Aun así, cualquier duda que tengas, puedes contactar conmigo a través de tus clases particulares para empezar con las clases de inglés.
