Todos hemos hecho alguna vez lo mismo: prepararnos listas interminables de vocabulario con su inglés/español (o el idioma que sea), que de ninguna hemos conseguido aprendernos. Y lo que es peor: palabras aprendidas con ese método, luego no las hemos utilizado correctamente porque el significado no era del todo correcto. Es decir, nos apuntamos una traducción pero esa no es la única. ¿Qué hacer entonces? Aprender las palabras dentro de un contexto, ya sea en una frase o asociadas a una situación.
Veamos un ejemplo muy sencillo con una lista de dos palabras:
- to take: coger
- to cost: costar
¿Qué pasa cuando queremos decir "cuesta 2 horas"? Exacto: *It costs 2 hours. Porque nuestra lista dice que "costar" es "to cost"...
Veamos cómo mejorar esa lista:
- to cost: costar (dinero). Eg. It costs $200. BUT It takes 2 hours.
- to take: coger, costar (tiempo). Eg. I take a taxi. It takes 2 hours.
Otro ejemplo muy típico de error:
- to lose: perder
- to miss: echar de menos
¿Y qué podemos perder? Exacto: *I lost the bus. Lo que es difícil de perder porque no lo tenemos...
Entonces la lista nos podría quedar así:
- to lose: perder. Eg. I lost the keys. BUT I missed the bus.
- to miss: echar de menos, perder. Eg. I miss my friends. I missed the bus.
Por supuesto, esto son ejemplos muy básicos aunque demuestran la importancia de aprender nuevas palabras en un contexto. Además, de esta manera ya no hay que asociar la palabra con su traducción, sino que es más sencillo recordar una frase. ¡Para los temidos "phrasal verbs" totalemente recomendado (ver aquí)!