Es importante, cuando nos enfrentamos a la enseñanza del idioma, que tengamos la mente abierta para entender que no "todo" lo que queramos decir se podrá traducir o indicar literalmente, porque cometemos el error de pensar en castellano. El idioma español tiene una gran cantidad de verbos que hablan de "charlar", "platicar","expresar" o "decir", y que los hispanohablantes entienden perfectamente en qué contexto utilizar.
Cuando escuchamos inglés, estamos realizando una especie de traducción inversa a las palabras que ya sabemos, que tenemos incorporadas en nuestro vocabulario "per se", para sentirnos entendidos y a gusto con el mensaje o, al menos, para poder comprenderlo. Y es ahí quizás cuando erramos. El inglés tiene unos verbos muy definidos (y esos mismos quizás engloben diferentes matices en castellano) pero que se utilizan en libros, conversaciones e incuso obras y actos de teatro. "Tell" something o "Explain" your reasons, son ejemplos de verbos que abarcan claramente lo que quieren decir, y que se utilizan si no queremos refinar o matizar más significados.
Si en vez de "Explain" my feelings, utilizo "Exhibit" my ability or feeling, it can be easily seen or noticed by other people or public. Cuando utilizo "Express" utilizas tus ideas para hablar o escribir abiertamente sobre ellas, igual que ocurre en castellano. Son matices parecidos en estos casos que a veces no deben darnos temor al utilizarlos porque no se contradicen.
En ciertas áeras el inglés tiene un variada afluencia de palabras que refuerzan los sentimientos y los pensamientos de las personas; es rico en adjetivos (en otro post veremos cómo es más facil identificarlos). Y no debemos caer en el error de pensar que no somos capaces de hacer una correcta interpretación de un texto porque precisamente nos falte una palabra.
El inglés es intuitivo, un idioma fascinante y precioso que fácilmente y con técnica podemos aplicar en nuestra vida y profesión. Te animo a que escuches alguna clase (ahora online), y puedas ir decolgandote del miedo.
Isabel Castells
english lab
