En el blog de hoy, quiero hablar de dos idiomas que para mí son muy importantes. Desde mi niñez, ambos estuvieron muy presentes. Mis primeras palabras fueron en español pero en la sombra tenía otro idioma que ni yo misma sabía porque lo tenía tan presente. Eso es porque crecí entre Madrid y Londres. Mi padre me hablaba en inglés y mi madre en español.
Durante mis estudios me pasé comparando ambos idiomas. Buscando similitudes y comparando las diferencias. Es increíble cuántas similitudes pueden llegar a tener y a continuación os lo expondré.
Son dos idiomas que originan del latín. Dos idiomas poéticos y llenos de lírica, dialecto y vocabulario. Ambos idiomas han tenido a lo largo de su historia, a personas de gran influencia. En mi adolescencia leía muchos libros de Shakespeare, estos siendo los que más me han gustado:
- Hamlet
- Romeo & Juliet
- Macbeth
- Midsummers Night’s Dream
- Henry IV
- The Tempest
Para mí estos libros me han acompañado a lo largo de todos mis estudios en Inglaterra. La lengua y literatura es arte, creatividad y pasión. No hay nada mejor que coger un libro o escribir frases o poemas en un día gris y lluvioso. Paso los mejores momentos sumergiéndome en las historias de los libros, creando un mundo paralelo lleno de magia.
Por otro lado, lo que puedo destacar del Español o Castellano dependiendo de en que zona geográfica te encuentras, puedo destacar su riqueza de palabra, dialecto y verso. He crecido y sigo sumergiéndome en libros de autores que para mí son unos auténticos gigantes del idioma y de la literatura. Aquí expongo los autores y títulos que más me han gustado:
Gael García Marquez:
- El coronel no tiene quien le escriba
- Cien años de soledad
- Crónica de una muerte anunciada
- El amor en los tiempos del cólera
Isabel Allende:
- La casa de los espíritus
- El amante japonés
- Más allá del invierno
Laura Esquivel:
- Como agua para chocolate
- Mi Negro Pasado
Podría hablar de muchos más autores latinos y anglosajones. Lo que podrán ver es que ambos idiomas tienen mucha riqueza literaria, de Shakespeare a Cervantes, personas históricas, como ellos, no existe nadie más. Para mi no hay otro pasatiempo mejor que comprar un libro, ver una pelicula sobre historia o una serie adaptada a los tiempos cuando tanto Shakespeare o Cervantes vivían. Épocas históricas, llenas de color, de poesía y de belleza.
"To be or not to be, that is the question" (William Shakespeare)