¿Planeas enseñar o aprender inglés, pero no sabes por dónde empezar? Este otoño en el blog de Tusclasesparticulares encontraréis una serie de entradas con recursos y consejos para aquellos que no tenéis muy claro a qué materiales recurrir.
Con nuestros artículos, queremos ofreceros una pequeña guía teniendo en cuenta las dificultades y preguntas que surgen más a menudo en el aula de inglés.
En este artículo aparecen enlaces a sitios web muy útiles a la hora de APRENDER VOCABULARIO. Entender qué significa (o cuándo se usa) una expresión que no conocíamos va más allá de usar el traductor de g***** o estudiarse listas interminables de palabras aisladas hasta memorizarlas
¡ESPERO QUE TE SEA ÚTIL!
1. Diccionarios online
Busca definiciones y comprueba:
- Cómo se escribe o pronuncia una palabra en BrE y en AmE.
- Su transcripción fonética.
- Su origen.
- Cómo utilizar una palabra determinada en una frase.
- Formación de palabras y conjugación de verbos.
- CambridgeDictionary
- CollinsOnline Dictionary
- OxfordLearner's Dictionaries
- Dictionaryby Merriam-Webster: America's most-trusted online dictionary
2. Diccionarios THESAURUS.
Los sinónimos o antónimos de una palabra te muestran su significado, sin necesidad de traducirla o entender su definición.
La palabra RELUCTANT es un buen ejemplo de esto:
- Su definición en un diccionario es: unwilling to do something and therefore slow to do it.
- Su traducción es: renuente o reticente.
- ...en este caso sus sinónimos (hesitant, discouraged, afraid) y sobre todo sus antónimos (enthusiastic, ready, confident) transmiten clarísimamente su significado e incluso sugieren en qué contextos podríamos usar esa palabra.
Thesaurus.com
A PROPÓSITO: Hay varios sitios donde encontrar diferencias sutiles entre sinónimos o palabras con un significado similar.
Un ejemplo puede ser ¿Cuándo uso speak y cuándo uso talk? En páginas como keydifferences encontrarás la respuesta.
3. Traductores
Encuentra alternativas para expresar/comprender ideas en un idioma diferente. Estos sitios incluyen:
- Una traducción directa.
- Frases en las que la palabra/idea se utiliza en contextos reales y diferentes: textos literarios, documentos científicos, artículos, reseñas, etc.
- Linguee
- WordReference.com
4. Foros
Puedes comunicarte entre nativos también en los foros, para aprender (y ayudar a otros a aprender) cómo usar una determinada expresión, cuándo elegir entre lenguaje formal/informal, diferencias regionales y curiosidades, etc.
Hinative
5. Refranes y dichos
Aprender un idioma implica entrar en contacto con una CULTURA. Las expresiones tradicionales británicas y norteamericanas nos muestran su sistema de creencias, su sentido del humor, sus costumbres, etc.
- Los DICHOS suelen tener un significado literal: "OMG" es una forma tradicional de expresar sorpresa que sigue siendo muy común.
- Los REFRANES son metafóricos: a veces son difíciles de entender para un extranjero: "That's not my cup of tea" significa "no me gusta".
idioms. the free dictionary
6. Collocations
¿Quieres utilizar una palabra nueva? No pienses en ella como un elemento aislado, sino como parte de expresiones fijas. Las collocations son como "amigos íntimos": Algunos word clusters* (grupos de palabras) han sido usados juntos con tanta frecuencia por los nativos que simplemente "se llevan bien". El roce hace el cariño.
*Ejemplos de word clusters:
- "Strong+ rain" es gramaticalmente correcto y tiene sentido, pero los angloparlantes prefieren unir "Heavy + rain".
- Aunque cualquiera entendería qué quiere decir "do noise", lo frecuente es escuchar "make noise".
Free collocation
Por último: Prueba algunas APLICACIONES para mejorar tu VOCABULARIO: STOP-CATTEGORIES, CODDYCROSS, DUOLINGO... la que te resulte interesante, ya sabes: diferentes opciones y estrategias para diferentes personas.
Últimos tips
- Algunos profes creemos que "las últimas expresiones aprendidas tienen que usarse las primeras" (o cuanto antes). Si las utilizas varias veces durante los días siguientes, es muy difícil que se te olviden. A esto lo llamamos LIFO (Last Inputs = First Outputs)…
- ...mientras que otras personas necesitan un apoyo visual como hacer mapas mentales o dibujos para recordar las nuevas palabras. En ese caso, hacer BÚSQUEDA POR IMÁGENES puede ser de gran ayuda, pero no siempre funciona: Palabras como peach, swift o up mostrarán imágenes que nos dejarán confundidos, pero haz la prueba y verás cómo no hay duda de qué es jelly, branch o flood.
Siendo suficientemente curioso puedes descubrir qué es lo que te funciona a ti. Pero sobre todo no te olvides: cuanto más disfrutes, más aprenderás. Hasta pronto, amigos.
