¿Sabias qué?...
En Inglés tenemos este tipo de palabras que van acompañadas de otra, como una preposición. De esta manera, se forma un único significado, y por consiguente, una sola palabra en español. Seguramente, las habréis visto mucho en vuestras clases de inglés o las habréis visto en alguna serie o libro. Veamos unos ejemplos:
- Get : Conseguir > Get up: Levantarse
- Find: Encontrar > Find out : Averiguar
- Power: Poder (fuerza) > Power on : Encender
Si te fijas bien, cada palabra por si sola tiene un significado propio, por lo tanto podemos ocuparla en otros contextos. Pero al estar unidas de esta forma, se crean los "Phrasal Verbs", que le entregan un significado totalmente diferente a estos lexemas, convirtiendolos en una acción: (levantarse, callarse, apagar, encender, salir, entrar, etc).
En español, esto es lo mismo que los verbos, que son mas simples de construir a diferencia del inglés, cuya estructura va desde acciones simples, a más complejas:
- Hang: Colgar (un objeto, uno mismo) > Hang up: Colgar (el teléfono)
En este caso ocurre una situación curiosa. Si bien la palabra Hang significa lo mismo estando sola, o como Phrasal Verb, en esta última ocupa la preposición up que significa arriba, lo cual suena contradictorio a la acción de colga un teléfono. Por lo tanto, esta es una estructura un poco más compleja.
Otro caso caso mas complejo, son las Phrasal Verbs que no llevan espacio en las dos palabras que la conforman:
- Over: Sobre (prep). Acabado (verb. adj).
- Come: Venir
- Overcome: Superar
En este último caso, las palabras por si solas tienen completo significado, pero al unirse, forman la accion de superar algo (obstacúlo, situación, etc). De esta manera se pueden formular los Phrasal verbs. Desde acciones simples, hasta más complejas.
