¡Hola a todos!
Como profesor de inglés, hoy voy a hablaros sobre qué es el Saxon Genitive.
En inglés solemos agregar 's a un sustantivo para indicar el dueño, amo, o poseedor de algo. Esto se denomina el "Saxon genitive" (el genitivo sajón):
- John's car (el coche de John) (not "the car of John")
- my mother-in-law's birthday (el cumple de mi suegra)
- someone's opinions (las opiniones de alguien)
¿Buscas clases de inglés online?
En esta manera sí es posible (pero no tan usual) formar una cadena de posesión:
- John's brother's boss's wife's dog (el perro de la mujer del jefe del hermano de John)
Además, se puede utilizar 's con entidades no humanas:
- Seville's airport (el aeropuerto de Sevilla)
- the city's population (la población de la ciudad)
- the government's policy (la política del gobierno)
- history's greatest scientists (los grandes científicos de la historia)
No obstante, es un poco más usual utilizar of con cosas y conceptos, o por motivos de eufonía:
- The size of the universe (not the universe's size) is difficult to imagine.
- The speed of light (not light's speed) is 300,000 kilometers per second.
¿Cómo se usa con sustantivos plurales?
A los plurales regulares (que se forma agregando -(e)s) añadimos solamente el apóstrofo ' :
- their brothers' wives (las mujeres de sus hermanos)
- the foxes' den (la guarida de los zorros)
También agregamos nada más que un apóstrofo a los plurales irregulares que sí terminan en -(e)s:
- her wife's friend => their wives' friends (los/las amigos/as de sus mujeres)
A los plurales irregulares que no terminan en s/es, agregamos 's como siempre:
- our children's teacher (el profe de nuestros niños)
- the geese's /ˈgiːsəz/ migration (la migración de los gansos)
¿Cómo se usa con los nombres que terminan in -s?
Las guías de estilo no están de acuerdo, pero con los nombres y apellidos que terminan en -s (James, Harris, Jones, etc.) es recomendable añadir 's para evitar confusión con el plural:
- James's brother (el hermano de James)
- Bridget Jones's Diary
En este caso no es obligatorio pronunciar el posesivo:
- James /dʒeɪmz/ => James's /dʒeɪmz/ o bien /'dʒeɪmz əz/
A diferencia de Español, en Inglés el nombre del grupo familiar es plural:
- The Simpsons (Los Simpson, la familia Simpson)
Como cualquier otro sustantivo plural, para indicar el posesivo solo añadimos el apóstrofe ':
- The Simpsons' dog is called Santa's Little Helper (el perro de los Simpson se llama Santa's Little Helper)
¿Es contracción?
No se debe confundir el Saxon genitive John's (= of John) con la contracción John's (John is o John has):
- John's car is a Mazda (el coche de John es un Mazda)
pero:
- his car's (= is) electric (su coche es eléctrico)
- his car's (= is) over there (su coche está allí)
- his car's (= is) two years old (su coche tiene dos años)
- his car's (= is) serviced by the dealership (su coche es revisado por el concesionario)
- his car's (= has) been driven daily (su coche ha sido conducido diariamente)
- his car's (= has) only got two seats (UK English) (su coche solo tiene dos asientos)
¿Es informal?
¡Claro que no! Con determinadas excepciones, es la forma más natural del posesivo en las siguientes oraciones de registro formal:
- Cantabria's climate has been compared favorably with that of Ireland.
- In Shakespeare's time, female roles were often played by men.
- Theseus was one of democracy's staunchest defenders.
- The truth of our clients' claims will be proven in court.
