¿Se dice 'interested' o 'interesting' en inglés? Consejos de Michael Swan en Practical English Usage

Esta es una pregunta común que a menudo confunde a los hablantes de inglés no nativos. En su libro Practical English Usage, Michael Swan aborda este tema y proporciona algunas reglas útiles para ayudar a los hablantes de inglés a elegir el término correcto.

Según Swan, "interested" y "interesting" son dos palabras diferentes que se utilizan para expresar diferentes significados. "Interested" se utiliza para describir a alguien que tiene un interés en algo, como en la oración "I am interested in learning Spanish". Por otro lado, "interesting" se utiliza para describir algo que es interesante o fascinante, como en la oración "This book is really interesting".

Es importante tener en cuenta que estas dos palabras no son intercambiables y deben utilizarse en contextos específicos para expresar el significado adecuado. Como señala Swan, "un error común entre los hablantes de inglés no nativos es utilizar 'interesting' cuando en realidad quieren decir 'interested'". Por ejemplo, decir "I am very interesting in learning Spanish" en lugar de "I am very interested in learning Spanish" sería un error.

Otro error común es utilizar "interested" en lugar de "interesting", como en la oración "This movie is very interested". Como señala Swan, "esto no es correcto en inglés y sonará extraño para los hablantes nativos". En su lugar, deberíamos decir "This movie is very interesting".

En resumen, elegir entre "interested" y "interesting" depende del significado que se quiere transmitir. "Interested" se utiliza para describir a alguien que tiene un interés en algo, mientras que "interesting" se utiliza para describir algo que es interesante o fascinante. Es importante no confundir estas dos palabras y utilizarlas en el contexto adecuado. Como señala Michael Swan en Practical English Usage, "tener un buen conocimiento de la diferencia entre 'interested' y 'interesting' es esencial para una comunicación efectiva en inglés".