Estamos redactando un texto y de repente sabemos que detrás de ese verbo tengo que escribir el siguiente verbo en gerundio o infinitivo, pero…. ¿Cuál debo elegir? Esto a menudo nos complica la vida, ¿verdad? Y luego están las listas de verbos que rigen uno u otro. ¡Como si la lista de verbos irregulares no fuera suficiente!
Por si no lo sabéis, hay una serie de verbos que pueden ir seguidos de gerundio (verb+ing) e infinitivo con to (full infinitive). En esta mini clase de inglés te mostraré algunos ejemplos.
Los verbos en inglés: Begin / Start
Estos dos verbos suelen ir acompañados del infinitivo con to cuando hacen referencia a eventos impersonales (It´s beginning to rain) o involuntarios (I began to get worried) mientras que si hacen referencia a acciones voluntarias suelen ir seguidos de gerundio (we started getting ready for the meeting). Cuando van en forma progresiva – o continua – (we are starting to be feed up with her behaviour) o cuando el verbo que les sigue no tiene una forma progresiva (He began to understand the problem).
El verbo Cease en inglés
Cease Este verbo – que tiene un significado similar a stop - funciona de manera parecida a Begin y Start (Some people have ceased to believe in the effectiveness of vaccines) de lo contrario, va seguido de gerundio.
Los verbos: Like, love, prefer, hate
Like, love, prefer, hate van seguidos de gerundio cuando hacen referencia a un sentido general por ejemplo I like listening to music tiene un significado general, me gusta escuchar o disfruto escuchando música, pero si tiene un significado similar a creo que es bueno hacer esto, entonces rige infinitivo con to (I like to clean my house once a week), quizá se entienda mejor con una frase negativa (I didn´t like to disturbe her but I needed to speak to her = I didn´t want to disturbe her but …).
El verbo Try en inglés
Try cuando va seguido de gerundio hace referencia al resultado de la acción, a la experiencia de realizarla, a veces como experimento (You should try living in London, it´s an amazing city).
Try va seguido de infinitivo cuando lo que importa es el intento de realizar la acción en sí (you should try to answer all the questions in the exam).
Los verbos en inglés: Remember, forget, regret y prefer
Remember, forget, regret cuando van seguidos de gerundio hacen referencia a una acción o evento pasado (he remembered giving her the message = he remembered that he had given her the message), mientras que si van seguidos de infinitivo con to hacen referencia a una acción o evento que tiene lugar al mismo tiempo que el verbo principal (I regret to inform you that your friend has passed away)
Prefer puede ir seguido de infinitivo con to o gerundio, sin que afecte al significado, eso sí, asegúrate de usar bien ambas estructuras: (I prefer to live in the city rather than live in the country / I prefer living in the city to living in the country). Recuerda que Tambien existe la frase idiomática ‘d rather… than (I´d rather live in the city than in the country)
¿Cuales son los verbos de percepción?
Los llamados verbos de percepción, feel, notice, perceive, sense, hear, observe, see, and watch pueden ir seguidos de infinitivo sin to (I saw him enter the building) en este caso queremos decir que le vi abrir la puerta, entrar y desaparecer. Si van seguidos de gerundio la acción es progresiva (continua) (I saw him entering the building) la acción estaba en progreso cuando yo le vi.
¿Como funciona un gerundio en inglés?
Me gustaría recordaros que un gerundio puede funcionar como un sujeto (Smoking is forbiden within the premises) o como adjetivo (a burning house). Un infinitivo con to también puede funcionar como sujeto u objeto directo de una frase (To dream takes courage). No olvidéis tampoco que se usa el infinitivo con to detrás de estas estructuras to+infinitive después de after/the first/ the second etc. (the next train to arrive at platform 2 will be the 7.00 to Bristol) y to+infinitivo después de algunos adjetivos (I was delighted to meet last week/ It was careless of Ann to leave the door unlocked when he left the house).
Algunos sustantivos van seguidos de un verbo en gerundio en un tipo específico de frases, por suerte la traducción literal al castellano nos ayuda a la hora de usarlos, por ejemplo, fun, difficulty, problem, trouble (I had great difficulty finding the house as I didn’t have the exact address).
Y por último recordad que siempre que usemos un verbo detrás de una preposición este va en gerundio (I gave up smoking two years ago) y que algunas expresiones idiomáticas van también seguidas siempre de gerundio: I can’t help /stand/ bear, there is no point in / It´s worth etc.
Verbos que van seguidos del Full infinitive
Estos son algunos de los verbos que van seguidos del Full infinitive
- Afford.
- Agree.
- Appear.
- Attempt.
- Care.
- Claim.
- Endeavour.
- Fail.
- Guarantee.
- Happen.
- Help (Como verbo simple, no modal).
- Long.
- Manage.
- Offer.
- Prepare.
- Presume.
- Proceed.
- Propose.
- Refuse.
- Seek.
- Seem.
- Strive.
- Theatren.
- Trouble.
- Swear.
- Undertake.
- Vow.
- Want.
Lista de verbos en inglés que van seguido de gerundio
- Avoid.
- Celebrate.
- Consider.
- Defer.
- Delay.
- Deny.
- Detest.
- Envisage.
- Fancy*
- Imagine*
- Include.
- Justify.
- Mention.
- Miss.
- Postpone.
- Practise.
- Prohibit.
- Resent.
- Resume.
- Risk.
- Suggest.
- Tolerate.
- Understand*
Fancy, imagine y understand* también pueden ir acompañados de that + full infinitive
The doctors admitted that the results of the test were inconclusive
Espero que tanto la lista como la forma de distinguir cuando usar uno u otro os sea de utilidad, recordad que en muchos casos ambas opciones son válidas. Hasta muy pronto.
