El passé composé francés, ese tiempo verbal tan importante y tan complicado para los alumnos (o al menos, esto es lo que suelo ver en mis clases de francés). Pero la verdad, es que es un verbo mucho más sencillo de lo que parece, aunque tiene sus cosillas.
¿Qué es el Passé Composé?
Es un tiempo verbal del pasado en francés, pero no uno cualquiera, sino el más importante.
Como no dice su nombre, está compuesto y para conjugar un verbo a ese tiempo, necesitamos dos cosas: un verbo (hay que aprenderlos o practicarlos) y lo más importante de todo, un auxiliar.
Los dos auxiliares del passé composé son los verbos ETRE y AVOIR. De todas formas, os aconsejo aprenderlos bien en cualquier tiempo verbal, ya que no se puede escapar de ellos.
¿Cuándo usar el Passé Composé?
Los libros de idiomas os van a decir que los usamos en el pasado para hablar de un evento acabado y limitado en el tiempo y allí empezamos con el lío.
La verdad es que lo usamos para todo, sea cual sea el evento en el pasado y terminado o no. En general, usamos el Passé Composé cuando hablamos en el pasado. Os aseguro que un francés puede contar una historia entera sin usar en ningún momento otro tiempo verbal: Cuando un francés aprende el español, suele copiar eso cuando un español nativo va a decir "naturalmente hizo".
No exagero cuando digo que se usa casi siempre, de verdad, apenas nos acordamos de que existe otro tiempo que se podría usar. Usamos un poco el imperfecto, pero nunca será demasiado hablar totalmente en passé composé, sin usar otro tiempo.
Todo esto, viene la importancia de saber usar los auxiliares ETRE Y AVOIR, si no, entender a un nativo será misión imposible, totalmente claramente imposible. Vamos a hacer un viaje en la mente francesa nativa.
¿Cómo conjugar los verbos avoir y être?
Cómo conjugar los verbos avoir y être y cuando se tiene que usar uno o el otro
Cuando tengo nuevos alumnos de francés que ya conocen ese tiempo verbal, siempre es lo primero que hacemos aprender cómo usar esos auxiliares, porque siempre es lo que hace falta. Aquí vamos a intentar acabar con las dudas que encuentres entre la mayoría de los alumnos.
Primero vamos a recordar la conjugación, deben estar en PRESENTE, hasta allí nada complicado.
Etre:
- je - suis
- tu - es
- il, elle, - on est
- nous - sommes
- vous - êtes
- ils, elles - sont
Avoir:
- J’ai
- tu - as
- il, elle, on - a
- nous - avons
- vous - avez
- ils - ont
Una vez sabemos la conjugación de être y avoir, nos podemos enfocar en lo que les leo a los alumnos de francés: cuando se tiene que usar ETRE y cuando se tiene que usar AVOIR. No voy a poner algo como la lista que se puede ver y aprender de los libros, pero os voy a explicar como no tener que aprender esa lista y entender de una vez cómo funciona en la mente de un nativo.
Empezamos con lo fácil: algunos verbos solo van con être, en caso de duda hay que poner Avoir. Se tiene 95% de probabilidad de hacerlo correctamente.
Verbo être
Con entre el verbo que viene después se tiene que poner al feminismo y plural si el sujeto es feminismo o plural. Por ejemplo:
- Je (soy un hombre) suis grand
- Je (soy una mujer) suis grandE
- Ils sont grandS
- Elles sont grandES
y eso nunca va a cambiar.
Qué verbo se usan con ETRE: los verbos que describen un estado “permanente”, TODOS los verbos pronominales, algunos verbos intransitivos (los que no necesitan un complemento como monster y cuando lo necesitan se usan con AVOIR) y todos los verbos que indican una idea de movimiento o de transformación.
Verbo avoir
Todos los que no he mencionado anteriormente, van con AVOIR. Ahora, la gran pregunta va a ser: ¿y cómo puede saber si es uno y el otro? Pues volvemos con un ejemplo de los verbos intransitivos y también con un ejemplo gracioso.
Ejemplos con el verbo manger (comer)
Empezamos con el gracioso, el verbo manger (comer) con comer vas a usar avoir.
- J’ai mangé y puedes pedir: ¿qué? Y agregar tu completo.
- Ya imagina dos segundos si usas el otro: Je suis mangé… Eso significa que alguien te está comiendo.
O sea que, lo que importa para saber si tienes que usar uno u otro, es quien hace realmente la acción cuando hay una.
Ejemplos con el verbo monter (subir)
A ver con Monter (subir) la diferencia entre je suis monté, y j’ai monté
- je suis monté: indica entre que la acción la hace el sujeto o sea tú subes si dices eso. Y la frase se puede acabar así sin ningún problema.
- j’ai monté: implica que haces subir tu complemento o que necesitas tu complemento para subir y vas a tener que agregar más en tu oración.
- J’ai monté la valise (la maleta)
- J’ai monté les escaliers (las escaleras)
¿Buscas clases de francés online?
El doble sentido del francés
Llega el momento de descubrir que el idioma francés tiene un doble sentido en casi todos los verbos. Aquí también toma importancia saber distinguir el uso de ETRE et AVOIR (y recordar el punto anterior).
Ejemplos con el verbo fermer (subir)
- Je suis fermé / j’ai fermé
Ya sabemos que, je suis fermé, se puede acabar así, pero, ¿qué significa que el sujeto está cerrado? Pues, por ejemplo, una proposición, una idea, etc. Aquí tenemos el segundo sentido.
Con avoir, tenemos el sentido primero del verbo: cerrar algo, una puerta.
- J’ai fermé la porte: hacer mover la puerta para cerrarla .
Ejemplos con el verbo finir (acabar)
Otro ejemplo con el verbo FINIR (acabar)
- J’ai fini une chanson: acabar algo
- Il est fini: aquí el sujeto “está acabado” en general acaba en cárcel ;)
Ahora, imagina otra vez el ejemplo con el verbo MANGER (comer).
Por eso siempre aconsejo que, en caso de duda, usar AVOIR, ya que puedes evitar "meterte" en el doble sentido de algunos verbos.
Dicho esto, el doble sentido francés será el tema de otro artículo.
