Cómo ampliar tu vocabulario en francés para mejorar la comprensión auditiva y lectora
Aprender un nuevo idioma, como el francés, requiere rigor y dedicación. Ampliar el vocabulario es una etapa imprescindible para mejorar la comprensión de textos y conversaciones en francés. Después de aprender cuatro idiomas, quiero compartir mi metodología para que puedas aumentar tu vocabulario y mejorar tanto tu comprensión auditiva como lectora.
¿Buscas clases de francés online?
1. Organiza tu aprendizaje con libretas
El primer paso es fundamental: cómprate dos libretas. La primera la utilizarás como borrador, donde anotarás todas las palabras nuevas que leas o escuches (incluso aquellas que comprendes, pero no sabes utilizar instintivamente). La segunda libreta servirá para clasificar el nuevo vocabulario por temas: casa, colegio, animales, profesiones, etc. Además, te recomiendo buscar sinónimos y hacer frases de ejemplo cuando sea necesario. Aquí un ejemplo práctico:
“Fanfaronner: alardear.
Sinónimos: se vanter, plastronner (literario).
Desde que se hizo famoso, alardea delante de sus amigos.”
Para obtener una buena traducción en francés, te sugiero utilizar WordReference (https://www.wordreference.com/), ya que es mucho más fiable que Google Translate.
2. ¿Dónde buscar nuevo vocabulario?
Aprender francés con películas y series
Si te gustan las películas y las series, aprovecha Netflix para mejorar tu vocabulario. Pon tu serie favorita en francés (si eres principiante, elige una que ya conozcas) y activa los subtítulos en francés. Esto es clave, ya que la pronunciación del francés a menudo no coincide con la ortografía, por lo que es importante ver y escuchar el idioma simultáneamente.
Además, ten siempre la libreta a mano. Pausa la serie y anota las palabras nuevas. Puede parecer tedioso, pero es esencial para mejorar rápidamente. Como alternativa, podría enviarte ejercicios gramaticales del siglo XVI... ¡La libreta no parece una opción tan mala ahora, ¿verdad?!
Ampliar vocabulario a través de la lectura
Si prefieres la lectura, puedes aplicar la misma metodología. Para principiantes, es mejor empezar con un libro que ya conozcas y centrarte en el idioma. Si ya tienes un buen nivel, busca un libro desafiante de un autor francés. Si te gusta la literatura fantástica, te recomiendo "La passe-miroir" de Christelle Dabos. Un auténtico flechazo.
No obstante, recuerda ver alguna película en francés de vez en cuando, ya que la pronunciación no se puede mejorar solo con libros. También existen audiolibros con subtítulos, lo que me parece una excelente opción.
3. Vocabulario avanzado para niveles B2-C2
Diferentes registros del habla en francés
Si ya has alcanzado un nivel B2-C2, debes prestar especial atención al registro del habla. Para este nivel, te sugiero adquirir una tercera libreta. En esta libreta, anotarás una palabra y buscarás sus tres registros del habla: formal, estándar y coloquial. Ejemplo:
- Manger: registro estándar.
- Se sustenter: registro formal.
- Bouffer: registro coloquial.
También puedes aprovechar esta libreta para anotar expresiones idiomáticas, que son esenciales para alcanzar un nivel avanzado de francés. Por ejemplo, “matar dos pájaros de un tiro” se traduce en francés como "faire d’une pierre deux coups".
Si quieres dominar el francés, no solo en la comprensión sino también en la expresión escrita y oral, no dudes en ponerte en contacto conmigo. ¡Mucho ánimo y disfruta de tu aprendizaje!
