En alemán hay variaciones de verbos comunes, igual que los “phrasal verbs” en inglés. Hoy vamos a ver algunas variaciones del verbo STEHEN (estar de pie). Seguro que conoces este verbo, pero tal vez con conozcas todas sus variaciones.
Si ponemos una preposición o una partícula delante del verbo básico STEHEN, tenemos varios verbos, cada uno con un significado completamente distinto.
Entonces, los “phrasal verbs” alemanes presentan una dificultad para los alumnos que sólo se puede solucionar con mucha práctica. Por esta razón, este tema pertenece a niveles avanzados.
Cuando miras un verbo básico como STEHEN, MACHEN, NEHMEN, etc, intenta pensar en algunas preposiciones y partículas para ver cuantas variaciones conoces de cada verbo. Esto te ayudará a expandir tu vocabulario y tus conocimientos de alemán.
1. Aufstehen (levantarse)
Morgens stehe ich früh auf
Me levanto temprano por las mañanas
Nota que este verbo es separable, con la preposición “auf” al final de la frase.
2. Bestehen (este verbo es inseparable)
Con este verbo, tenemos 3 posibilidades:
a. "Aprobar"
Ich bestehe die Prüfung = Apruebo el examen
Este verbo requiere al acusativo.
b. "Insistir"
Ich bestehe auf die Prüfung = Insisto en hacer el examen
La preposición AUF requiere el acusativo
c. "Consistir de"
Das Buch besteht aus 3 Kapiteln = El libro está compuesto de 3 capítulos
La preposición AUS requiere el dativo
3. Verstehen = entender (este verbo es inseparable)
Ich verstehe nicht, warum Deutsch so schwierig ist
No entiendo por qué alemán es tan difícil
4. Entstehen = originar / tener origen (este verbo es inseparable)
Diese Tradition entsteht aus dem Mittelalter
Esta tradición tiene su origen en la Edad Media
5. Überstehen = superar, sobrevivir (este verbo es inseparable)
Der Patient hat die Krankheit überstanden
El paciente a superado la enfermedad
6. Unterstehen = estar subordinado (este verbo es inseparable)
Der Soldat untersteht dem Komandanten
El soldado está subordinado al comandante
7. Zustehen = corresponder (Este verbo es separable)
Darüber steht mir kein Urteil zu
No me corresponde emitir un juicio sobre este tema
Intenta hacer el mismo tipo de ejercicio con otros verbos básicos en alemán, como por ejemplo "nehmen", "machen", "gehen", "hören", etc. Verás que tu vocabulario en alemán mejorerá!
Mucha suerte!
