Como evitar uno de los errores más típicos? En este artículo no vamos a tocar la clasificación de las palábras "wenn", "wann" y "als", sino hablaremos sobre la parte más práctica del uso.
Wann: sobre todo usamos esta palábra interrogativa para hacer las preguntas directas. Wann kommst du? Wann stehst du auf? etc. Los libros de gramática nos dicen que esta palábra nos sirve sólo para las frases interrogativas y nunca para las frases subordinadas. No es 100 % así... Con más frecuencia ésta palabra interrogativa forma la parte más importante de las frases interrogativas. Aún así se puede formar frases subordinadas con "wann": Ich weiß nicht, wann er kommt. Wir möchten wissen, wann du uns anrufst etc. Que hay en común entre estas y otras frases subordinadas que contienen wann ? Sobre todo él, quién esta hablano o actuando (el sujeto) sabe que de lo que está hablando, sí que va a pasar, pero no sabe cuándo (hora, día, semana etc.). En este caso wann forma las preguntas indirectas.
Wenn: Sirve sólo para formar las frases subordinadas ( Temporalnebensätze y en futuro - Konditionalnebensätze): Wenn du kommst, gehen wir ins Kino ( si vienes vamos al cine - Konditionalnebensatz). Immer, wenn ich koche, höre ich Nachrichten (siempre cuándo cocino, escucho las noticias Temporalnebensatz). En pasado este conector se aplica sólo para las acciónes que se repetían más que una vez: Immer wenn ich in Berlin war, besuchte ich meine Freundin.
Als: Este conector se usa solo para el tiempo pasado y además para las acciones que pasaron sólo una vez: Als ich klein war, wohnte ich im Dorf (cuándo era pequeña, vivi en el pueblo). Peter hatte einen Hund, als er 20 war (Peter tenía un perro, cuándo tenía 20 años).